1
00:00:31,490 --> 00:00:34,869
তিনি একজন আবেগী সংবেদনশীল ছিলেন
সেই রাতে মানুষ।

2
00:00:34,952 --> 00:00:37,622
এটি তার জন্য একটি বড় রাত ছিল।

3
00:00:38,289 --> 00:00:43,127
এটি একটি কল্পিত ঘটনা ছিল.
সেলিব্রেটিদের মধ্যে কারা কারা ছিল সেখানে।

4
00:00:44,795 --> 00:00:48,883
রাত নিজেই উত্তেজনাপূর্ণ ছিল
এবং অনেক মিশ্র আবেগ।

5
00:00:49,967 --> 00:00:52,803
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, ফ্র্যাঙ্ক সিনাত্রা।

6
00:01:02,021 --> 00:01:05,816
তারা কথা বলছিল
সর্বকালের সেরা পপ গায়ক।

7
00:01:09,570 --> 00:01:12,281
তার অবসরের কনসার্টের জন্য,
সিনাত্রা ১১টি গান বেছে নেন

8
00:01:12,365 --> 00:01:15,326
গল্পের প্রতিনিধিত্ব করতে
তার জীবন এবং কর্মজীবনের।

9
00:01:29,715 --> 00:01:33,094
তিনি গান ব্যবহার করেন
নিজের গল্প বলি,

10
00:01:33,177 --> 00:01:37,473
এবং তিনি আমাদের আমাদের বলেন
তার গল্পের মাধ্যমে গল্প।

11
00:01:38,683 --> 00:01:41,352
এটিই তাকে আলাদা করেছে।

12
00:03:23,996 --> 00:03:26,665
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
আমি একেবারে রোমাঞ্চিত.

13
00:03:38,302 --> 00:03:41,555
ফ্রাঙ্ক সিনাত্রা, ভাল, ফ্র্যাঙ্ক সিনাত্রা।

14
00:03:41,639 --> 00:03:46,018
20 বছরে, তিনি হোবোকেন থেকে ভ্রমণ করেছেন
এর মধ্যে স্টপ সহ হলিউডে।

15
00:03:46,894 --> 00:03:50,356
কণ্ঠস্বর হয়ে গেছে
হলিউডের অন্যতম সেরা তারকা।

16
00:03:50,439 --> 00:03:53,442
সম্প্রতি, পরে
একটি তুলনামূলকভাবে নিষ্ক্রিয় সময়কাল,

17
00:03:53,526 --> 00:03:58,322
বৈচিত্র্য তাকে কৃতিত্ব দেয়
থিয়েটারের ইতিহাসে সর্বশ্রেষ্ঠ প্রত্যাবর্তন।

18
00:03:58,406 --> 00:04:00,699
তিনি এখন একজন
হলিউডের সবচেয়ে উষ্ণ বৈশিষ্ট্য।

19
00:04:19,844 --> 00:04:20,886
আমি কল্পনা করতে পারি না।

20
00:04:26,016 --> 00:04:27,351
হ্যালো?

21
00:04:28,102 --> 00:04:31,647
1949 সালে, ফ্র্যাঙ্ক সিনাত্রা
এখনও ক্রোনার

22
00:04:31,730 --> 00:04:33,858
তরুণদের রোমান্টিক আদর্শ।

23
00:04:34,942 --> 00:04:37,570
50 এর দশকের মধ্যে, তিনি একটি
ভিন্ন ধরনের গায়ক,

24
00:04:37,653 --> 00:04:39,989
এবং তিনি একটি ভিন্ন ধরনের
পর্দা ব্যক্তিত্বের।

25
00:04:40,072 --> 00:04:41,282
তিনি একজন প্রাপ্তবয়স্ক।

26
00:04:41,365 --> 00:04:43,909
তিনি কেউ একজন
যে কষ্টের কথা বিশ্বাস করে গেয়েছে,

27
00:04:43,993 --> 00:04:47,204
এবং যাকে আমরা অনুমান করি সে নিজেই কষ্ট পেয়েছে।

28
00:04:48,831 --> 00:04:49,957
ঠিক আছে, এর একটি রেকর্ড করা যাক.

29
00:04:51,167 --> 00:04:52,626
- চল যাই।
- ঠিক। ঘূর্ণায়মান।

30
00:04:54,378 --> 00:04:55,463
আমি রেকর্ডিং ভালোবাসি.

31
00:04:55,546 --> 00:04:59,758
আমি মনে করি রেকর্ড করা একটি দুর্দান্ত মজা
সব সময়ের কারণ এটি বর্তমান।

32
00:04:59,842 --> 00:05:02,720
এটা ঠিক আছে.
রেকর্ডিং শেষ হলে,

33
00:05:04,180 --> 00:05:07,016
আপনি আপনার চোখ বা আপনার কান পলক,
তাই কথা বলতে, এবং বুম.

34
00:05:26,452 --> 00:05:31,790
তিনি যখন ক্যাপিটলে পৌঁছান, তখন এটি একটি
প্রাপ্তবয়স্কতার মোট ছবি, পরিপক্কতার।

35
00:05:31,874 --> 00:05:34,043
এবং দেশটি তাৎক্ষণিক প্রতিক্রিয়া জানায়।

36
00:05:34,126 --> 00:05:37,463
মহিলারা বললেন,
"এই একজন মানুষ যার সাথে আপনি বিছানায় যেতে পারেন।"

37
00:05:37,546 --> 00:05:40,966
আর পুরুষরা বলল,
"আমি এই লোক হতে চাই।"

38
00:05:44,345 --> 00:05:47,515
50 এর দশকে, ফিনিক্সের আবির্ভাব ঘটে

39
00:05:47,598 --> 00:05:51,685
পূর্বের অস্তিত্বের ছাই থেকে।

40
00:05:51,769 --> 00:05:54,396
এবং কোঁকড়া চুল এবং ফ্লপি নম বন্ধন

41
00:05:54,480 --> 00:05:59,610
হঠাৎ কাভানাঘের টুপিতে পথ দিল
এবং লম্বা ঢিলা টাই।

42
00:06:01,028 --> 00:06:03,405
এবং এই একটি পরিবর্তন ছিল

43
00:06:03,489 --> 00:06:08,035
যে খুব, খুব কম সঙ্গীত ব্যক্তিত্ব
সম্পন্ন করতে সক্ষম হয়েছে।

44
00:06:09,286 --> 00:06:12,540
কি সিনাত্রা আর সিনাত্রা শুধু
সেই গানগুলি নির্বাচন করুন,

45
00:06:12,623 --> 00:06:15,626
অথবা তিনি আপনার সাথে সহযোগিতায় এটি করেছেন
এবং প্রযোজকের সাথে?

46
00:06:15,709 --> 00:06:18,295
সিনাট্রা তার নিজের জিনিস বাছাই.

47
00:06:18,379 --> 00:06:22,967
সুতরাং আপনি যখন একটি খোলামেলা সিনাত্রা অ্যালবাম শুনবেন,
এটি ফ্র্যাঙ্ক সিনাত্রার মাথার একটি পণ্য।

48
00:06:32,726 --> 00:06:36,522
তুমি শুধু একাকীদের কথা ভাবো,
সকালের ছোট ছোট ঘন্টা, আপনি জানেন?

49
00:06:39,066 --> 00:06:41,694
তিনি কনসেপ্ট অ্যালবাম উদ্ভাবন করেন।

50
00:06:45,197 --> 00:06:47,908
সে কি করবে একটা মেজাজ খুঁজে বের করা,

51
00:06:47,992 --> 00:06:52,496
এবং তারপর চিন্তা
কি গান যে মেজাজ প্রতিফলিত.

52
00:07:00,379 --> 00:07:02,381
এবং তারপর, যখন তিনি স্টুডিওতে চলে গেলেন,

53
00:07:02,464 --> 00:07:06,552
তিনি অনুসরণ করতে প্রস্তুত ছিল
আয়োজনকারীর অর্কেস্ট্রেশন

54
00:07:08,345 --> 00:07:11,432
- শোন, হ্যালো?
- জ্যাক অবশ্যই ভায়োলা বাজাচ্ছে।

55
00:07:11,515 --> 00:07:14,893
যদি কোন থাকে
'p' এর পপিং, এর বন্ধ করা যাক.

56
00:07:15,603 --> 00:07:21,150
কারণ সেখানে অনেক ছিল
'p এর পপিং অতীতের তারিখ আমরা করেছি.

57
00:07:21,233 --> 00:07:22,669
আপনি তাদের একটু পরিষ্কার করতে পারেন?

58
00:07:22,693 --> 00:07:26,155
আমি হয়তো এমন কয়েকজনের একজন যারা
অর্কেস্ট্রার মাঝখানে পারফর্ম করে,

59
00:07:26,238 --> 00:07:27,823
ঠিক স্টুডিওতে।

60
00:07:27,906 --> 00:07:31,702
এবং কোন হেডফোন এবং একটি বুথ নয়,
একটি চশমাযুক্ত বুথ,

61
00:07:31,785 --> 00:07:34,705
'কারণ আমার অর্কেস্ট্রার ড্রাইভ দরকার।

62
00:07:40,794 --> 00:07:45,424
একটি ভাল ব্যবস্থাকারী ভয়ঙ্করভাবে অত্যাবশ্যক
কারণ তিনি একজন রেকর্ডিং সেক্রেটারি।

63
00:07:45,507 --> 00:07:49,303
উদাহরণস্বরূপ, আপনি যদি আমার কাছে একটি গান নিয়ে আসেন,
এবং আমি বললাম, "এটা খুব ভালো,

64
00:07:49,386 --> 00:07:50,721
"হয়তো আমরা এটি রেকর্ড করব।"

65
00:07:50,804 --> 00:07:53,432
তাহলে আমরা নিয়ে আসব...
সেই দিনগুলিতে, এটি ছিল অ্যাক্সেল,

66
00:07:53,515 --> 00:07:56,560
এবং তারপরে আমরা বিলি মে এবং নেলসনের কাছে গিয়েছিলাম,
এবং তারপর গর্ডন জেনকিন্স।

67
00:07:56,644 --> 00:07:59,063
আমরা বসতাম
এবং আমরা চাবি বাছাই করা হবে.

68
00:07:59,355 --> 00:08:04,485
এবং আমি তাকে আমার চিন্তা দিতে হবে
ব্যাকগ্রাউন্ড কি হওয়া উচিত

69
00:08:04,568 --> 00:08:08,906
আটটি পরিমাপ থেকে আটটি পরিমাপে,
এবং তারপর আমি বলব, "আমি কতটা ভুল?"

70
00:08:13,410 --> 00:08:17,498
তিনি মাঝে মাঝে অর্কেস্ট্রা পরিচালনা করতেন।
সেটা অনেক মজার।

71
00:08:17,581 --> 00:08:21,502
কিন্তু যদি না হয়, বলুন, এটার সাথে আরামদায়ক,
এতে অভ্যস্ত হয়ে গেলাম।

72
00:08:21,585 --> 00:08:24,129
এর কিছু তার নিজেকে জাহির করার প্রয়োজন ছিল।

73
00:08:24,213 --> 00:08:27,383
এটা ছিল তার পারফরম্যান্সের অংশ।
তিনি একজন শোম্যান ছিলেন।

74
00:08:27,716 --> 00:08:32,221
সিনাত্রা নেলসন ধাঁধাকে এত সম্মান করতেন,
তার সঙ্গীত প্রতিভা।

75
00:08:32,304 --> 00:08:35,891
তারা কিছু তৈরি করেছে
300 টির বেশি গান।

76
00:08:35,974 --> 00:08:39,978
তিনশ আলাদা ব্যবস্থা
যে বছরগুলিতে তারা একসাথে কাজ করেছিল,

77
00:08:40,688 --> 00:08:44,358
ডাকা গান সহ
আমি তোমাকে আমার চামড়ার নিচে পেয়েছি।

78
00:08:51,115 --> 00:08:53,701
রাতে জেগে থাকলাম
সেই ব্যবস্থা লিখতে।

79
00:08:54,827 --> 00:08:59,915
আমি এটা রেকর্ডিং আনা মনে আছে
এবং সবাই খুব প্রভাবিত ছিল.

80
00:09:00,040 --> 00:09:05,671
যখন তারা প্রথম রান-থ্রু শেষ করে, দ্য
পুরো অর্কেস্ট্রা নেলসন ধাঁধার জন্য প্রশংসা করেছে

81
00:09:05,754 --> 00:09:08,882
এবং whistled কারণ এটি এত চমত্কার ছিল.

82
00:09:10,008 --> 00:09:14,680
এটি ফ্র্যাঙ্কের স্পেসিফিকেশন অনুযায়ী ছিল,
তিনি বললেন, "আমি একটি দীর্ঘ ক্রেসেন্ডো চাই।"

83
00:09:56,638 --> 00:09:59,600
যাও, তাদের নিয়ে যাও! তাদের পান!

84
00:11:21,598 --> 00:11:22,599
ধন্যবাদ

85
00:11:27,563 --> 00:11:32,067
প্রথম কাজটিকে বলা হত দৈনিক জীবন
এবং এই কাজটিকে বলা হয় প্রেম এবং বিবাহ।

86
00:11:32,150 --> 00:11:36,071
এবং যেহেতু আমরা এখানে একটু গান গাইছি
আজ রাতে, জনাব নেতা, যদি আপনি দয়া করে.

87
00:12:15,944 --> 00:12:19,740
আমেরিকার সেই সময়কাল
সবচেয়ে বড় বৃদ্ধি ছিল

88
00:12:19,823 --> 00:12:22,993
স্বতন্ত্র সম্পদের
পশ্চিমা সভ্যতার ইতিহাসে।

89
00:12:24,828 --> 00:12:26,955
টাকা ছিল,
রেকর্ড কেনার টাকা ছিল,

90
00:12:27,039 --> 00:12:30,500
বাচ্চাদের জন্য টাকা ছিল
তাদের নিজস্ব উপসংস্কৃতি আছে.

91
00:12:38,091 --> 00:12:41,178
বড় সংখ্যার জন্য
সাদা মধ্যবিত্ত আমেরিকান,

92
00:12:41,261 --> 00:12:43,472
তারা '503 এর মতো এত ভাল ছিল না।

93
00:12:43,847 --> 00:12:45,682
কিন্তু তারাও জানত

94
00:12:45,766 --> 00:12:49,311
পুরো জিনিসটা বিক্ষিপ্ত হতে পারে
যদি বোমা পড়ে।

95
00:12:49,394 --> 00:12:53,523
আসুন আতঙ্ক ছাড়াই মুখোমুখি হই,
আমাদের সময়ের বাস্তবতা।

96
00:12:53,607 --> 00:12:56,860
আসলে এটম বোমা
হয়তো একদিন আমাদের শহরের উপর পতিত হবে।

97
00:13:00,405 --> 00:13:04,660
এটা খুবই বিশ্রী,
বিরোধীদের অস্বস্তিকর সেট,

98
00:13:04,743 --> 00:13:08,080
এবং এটি আমেরিকান সংস্কৃতিকে আকার দেয়
আইজেনহাওয়ার যুগে।

99
00:13:09,456 --> 00:13:11,875
প্রচুর পরিমাণে আছে
অর্থনৈতিক স্থিতিশীলতা,

100
00:13:11,959 --> 00:13:14,878
কিন্তু এটা অনুষঙ্গী হয়
প্রচুর পরিমাণে গাঁজন দ্বারা।

101
00:13:14,962 --> 00:13:17,005
আমরা আমাদের প্রতিবাদ অব্যাহত রাখব।

102
00:13:17,089 --> 00:13:19,383
সাথে আমরা যুদ্ধে আছি
বিশ্বের কমিউনিস্ট অর্ধেক.

103
00:13:19,466 --> 00:13:21,969
একজন মানুষ হয় অনুগত, না হয় সে অবিশ্বস্ত।

104
00:13:22,219 --> 00:13:25,059
আপনি একটি সদস্য, বা আপনি আছে
কখনো কমিউনিস্ট পার্টির সদস্য হয়েছেন?

105
00:13:30,227 --> 00:13:32,229
মিঃ ম্যাকার্থি, আপনি কি বিশ্বাস করেন, স্যার,

106
00:13:32,312 --> 00:13:36,483
যে অন্তত 5,000 আমেরিকান সৈন্য
লাল দ্বারা জবাই করা হয়েছে?

107
00:13:36,566 --> 00:13:38,235
আমি কোরিয়া যাব।

108
00:13:39,569 --> 00:13:40,988
উসোর প্রধানকে ফোন করলাম।

109
00:13:41,071 --> 00:13:43,925
আমি তাকে বললাম, "আমি সেখানে যেতে চাই
এবং এই ছেলেদের জন্য কিছু শো করুন।"

110
00:13:43,949 --> 00:13:45,385
কারণ আশা আগে থেকেই ছিল,

111
00:13:45,409 --> 00:13:47,971
এবং তারপর তারা পাঠানো হয়
vaudeville অভিনেতা এবং স্টাফ যে ধরনের.

112
00:13:47,995 --> 00:13:49,913
আমি বললাম, "ওদের ওখানে কিছু নাম দরকার।"

113
00:13:50,455 --> 00:13:53,667
পরের জিনিস আমি জানি,
তিনি আমাকে ডেকে বললেন,

114
00:13:53,750 --> 00:13:56,128
"একটি সমস্যা আছে বলে মনে হচ্ছে
ওয়াশিংটনে, বুদ্ধিমত্তায়

115
00:13:56,211 --> 00:14:00,841
আপনার কিছু যুবকের সাথে জড়িত থাকার বিষয়ে
সংস্থা এবং রুজভেল্ট প্রচারণা।

116
00:14:00,924 --> 00:14:03,403
তারা এটা ভাবতে আগ্রহী
আপনি কমিউনিস্ট পার্টির একটি অংশ।"

117
00:14:03,427 --> 00:14:05,846
এবং আমি বললাম, "কি?
আমরা ওয়াশিংটন যাচ্ছি।"

118
00:14:05,929 --> 00:14:07,931
আমি বললাম, "আমি যাবো না
তাদের হুক বন্ধ করা যাক।"

119
00:14:23,280 --> 00:14:25,115
তাই, আমি পেন্টাগন ভবনে গিয়েছিলাম।

120
00:14:25,574 --> 00:14:29,828
আমাকে একটা জমকালো ঘরে নিয়ে আসা হল।
আমি যখন ভিতরে ঢুকলাম তখন এটি অজুরের মতো লাগছিল।

121
00:14:31,121 --> 00:14:37,210
সেখানে তিন-চারজন ধূসর কেশিক পুরুষ ছিল
সত্যিকারের মিলিটারি ছেলে, এবং একজন সাদামাটা পোশাকের লোক।

122
00:14:37,294 --> 00:14:41,256
সে তখন যা ছিল তার থেকে
বরং সিআইএ।

123
00:14:41,339 --> 00:14:42,883
কেউ হাসলো না।

124
00:14:42,966 --> 00:14:44,801
একজন লোক আমাকে বললো,

125
00:14:44,885 --> 00:14:47,637
"আপনি একটি যুব সংগঠনের অন্তর্ভুক্ত
যে আপনি যোগ দিয়েছেন।"

126
00:14:47,721 --> 00:14:49,639
আমি বললাম, "আমি কখনো যোগ দিইনি
একটি যুব সংগঠন।"

127
00:14:49,723 --> 00:14:52,035
জাদুকরী শিকার সেটাই তারা করছিল।
তারা ডাইনী শিকার ছিল.

128
00:14:52,059 --> 00:14:56,605
কারণ এর পরই কালো তালিকায় এলো। আমি
এই লোকদের সাথে বিরক্ত হতে শুরু করে।

129
00:14:57,147 --> 00:15:00,150
আমি বললাম, "দেখুন, ভদ্রলোক,
কেউ কি আমার উপর চেক চালায়?"

130
00:15:04,613 --> 00:15:08,241
জেনারেল কাস্টনার ব্যাখ্যা করেছেন
যে কয়েক বছর ধরে,

131
00:15:08,325 --> 00:15:10,744
অনেক আইটেম পাবলিক প্রেস প্রদর্শিত হয়েছে

132
00:15:10,827 --> 00:15:14,414
যা মিঃ সিনাত্রাকে শনাক্ত করেছে
কমিউনিস্ট লাইনের সাথে।

133
00:15:14,498 --> 00:15:19,044
ফলস্বরূপ, গুরুতর প্রশ্ন বিদ্যমান ছিল
মিঃ সিনাত্রার সহানুভূতি সম্পর্কে

134
00:15:19,127 --> 00:15:23,548
কমিউনিজম, কমিউনিস্টদের সাপেক্ষে,
এবং সহযাত্রীরা।

135
00:15:23,840 --> 00:15:27,094
তিনি সিনাত্রার মুখে একথা বললেন।

136
00:15:27,219 --> 00:15:30,097
আমি বললাম, "ভদ্রলোক, যদি
তুমি অনুভব কর যে আমি ঝুঁকিপূর্ণ,

137
00:15:30,180 --> 00:15:32,432
"তাহলে আপনি কোরিয়ান যুদ্ধ আটকে রাখতে পারেন
তোমার পাছায়,

138
00:15:32,516 --> 00:15:35,236
"এবং এটি আপনার সকলের জন্য যায়," আমি বললাম,
এবং আমি উঠলাম এবং আমি বেরিয়ে গেলাম।

139
00:15:35,310 --> 00:15:37,270
তোমাকে চোদো। আপনি মনে করেন
আমি কি আমার জাতির জন্য ঝুঁকিপূর্ণ?

140
00:15:37,354 --> 00:15:39,856
কে তোমার প্রয়োজন?
আমি বললাম, তোমাকে আমার দরকার নেই।

141
00:15:52,994 --> 00:15:55,413
ফ্র্যাঙ্ক সিনাত্রা মনোযোগ আমন্ত্রণ জানান।

142
00:15:59,876 --> 00:16:04,172
তিনি সবসময় অভিযোগ করতেন
যে তাকে অন্যায়ভাবে একজন কমি হিসেবে ট্যাগ করা হয়েছে।

143
00:16:08,718 --> 00:16:13,974
তার কৃতিত্বের জন্য, তিনি চতুরভাবে এড়িয়ে গেছেন
আরো ভয়ংকর কিছু কিছু

144
00:16:14,057 --> 00:16:17,269
যে ঘটেছে
সেই দিনগুলিতে বিনোদনকারীরা।

145
00:16:18,562 --> 00:16:20,856
তাকে কুখ্যাত উল্লেখ করা হয়েছে

146
00:16:20,939 --> 00:16:23,567
জাতিসংঘ-আমেরিকান কার্যকলাপের উপর হাউস
কমিটির শুনানি,

147
00:16:23,650 --> 00:16:26,027
কিন্তু কখনো সাক্ষ্য দিতে ডাকিনি।

148
00:16:33,076 --> 00:16:36,997
তিনি ছিলেন একজন উদারপন্থী,
বামপন্থী বিনোদনকারী,

149
00:16:37,080 --> 00:16:40,542
যিনি তার সময়ের চেয়ে অনেক এগিয়ে ছিলেন
তিনি যে অবস্থানে নিয়েছিলেন।

150
00:16:40,625 --> 00:16:43,420
যার মধ্যে একটি
বর্ণবাদের বিরুদ্ধে কথা বলছিলেন

151
00:16:43,503 --> 00:16:46,548
এমন সময়ে যখন কেউ নেই
বর্ণবাদের বিরুদ্ধে কথা বলছিলেন,

152
00:16:46,631 --> 00:16:50,927
একটি সাদা বদমাশ একা যাক
হোবোকেন, নিউ জার্সি থেকে।

153
00:16:52,429 --> 00:16:53,573
ধন্যবাদ, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক.

154
00:16:53,597 --> 00:16:55,658
এখানে কয়েক জন
আমরা আগে কখনও টিভিতে করিনি,

155
00:16:55,682 --> 00:16:58,393
প্রথম ভদ্রলোক, মিস্টার ফ্র্যাঙ্ক সিনাত্রা।

156
00:17:19,664 --> 00:17:22,792
লোকেরা বাবাকে সাহায্য করেছিল,
বাবা অন্য লোকেদের সাহায্য করবে,

157
00:17:22,876 --> 00:17:24,836
আপনি জানেন, আরোহণ. এটা সহজ ছিল না.

158
00:17:24,920 --> 00:17:27,756
এটা স্যামির জন্য সবচেয়ে কঠিন ছিল
সুস্পষ্ট কারণে।

159
00:17:29,132 --> 00:17:31,593
সিনাত্রা, তিনি বিচ্ছিন্নতা পছন্দ করেননি।

160
00:17:31,676 --> 00:17:37,349
সে কালো মানুষ পছন্দ করত না
হীনমন্যতার প্রাণী হিসেবে বিবেচিত হতো।

161
00:17:37,432 --> 00:17:39,476
তিনি সর্বদা এর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছেন।

162
00:17:48,401 --> 00:17:51,571
আমি সত্যিই বিচ্ছিন্নতা সচেতন হয়ে ওঠে

163
00:17:51,655 --> 00:17:55,242
যখন আমি জড়িত হয়েছিলাম
বিনোদন ব্যবসায়।

164
00:17:55,325 --> 00:17:59,246
আমি যে মাধ্যমে যাচ্ছে খুঁজে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কিছু অংশ,

165
00:17:59,329 --> 00:18:02,874
প্রতিনিয়ত ভ্রমণ,
অর্কেস্ট্রার সাথে ওয়ান-নাইটার্স করছেন

166
00:18:02,958 --> 00:18:07,754
যেগুলো নিগ্রো মিউজিশিয়ানদের নিয়ে গঠিত ছিল,
অনেক সমস্যা ছিল।

167
00:18:07,837 --> 00:18:11,800
এবং শুধুমাত্র দক্ষিণে নয়,
কিন্তু সীমান্ত রাজ্যের কিছু অংশে।

168
00:18:11,883 --> 00:18:13,760
এবং আমি এটা বিরক্তি শুরু.

169
00:18:14,135 --> 00:18:15,845
আমি এটা জঘন্য মনে করি.

170
00:18:15,929 --> 00:18:21,142
আমি মনে করি এটি সবচেয়ে বেশি
বিশ্বাস করার অশালীন উপায়।

171
00:18:21,226 --> 00:18:23,895
আমি মনে করি যে আমরা সব সমান তৈরি করছি.

172
00:18:24,896 --> 00:18:27,607
এটা ভুল। এটা ঠিক মূলত ভুল.

173
00:18:29,693 --> 00:18:36,366
সিনাত্রা তার জীবনের জন্য এটি গুরুত্বপূর্ণ মনে করেছিল
এবং তার শিল্প এবং তার সমগ্র শৈলী

174
00:18:36,449 --> 00:18:40,036
তিনি যা শিখেছিলেন তা ছিল
কালো সংস্কৃতি এবং কালো মানুষ থেকে।

175
00:18:40,120 --> 00:18:44,082
তিনি খুব, খুব কাছাকাছি ছিল
আফ্রিকান আমেরিকান দৃশ্যে।

176
00:18:44,499 --> 00:18:49,170
তার ঘনিষ্ঠতা সত্যিই ছিল না
ঐতিহাসিকভাবে সম্পূর্ণরূপে স্বীকৃত

177
00:18:49,254 --> 00:18:52,424
কারণ সে চুপচাপ সেটা করেছে
পর্দার আড়ালে

178
00:18:52,507 --> 00:18:55,844
তিনি আরও দরজা খুলে দিলেন
অন্য যেকোনো ব্যক্তির চেয়ে,

179
00:18:55,927 --> 00:18:59,681
কালো বা সাদা, আমার জন্য এই ব্যবসা.
তিনি আমার চলচ্চিত্রের বেতন নির্ধারণ করেছেন,

180
00:18:59,764 --> 00:19:03,935
সেও আমার জন্য ছিল,
ব্যক্তিগত ভিত্তিতে যখন আমি তাকে প্রয়োজন.

181
00:19:04,019 --> 00:19:07,355
এবং জিজ্ঞাসা না করে,
তিনি সবসময় আমার জন্য ছিল.

182
00:19:08,898 --> 00:19:11,276
স্যামির বয়স এখন মাত্র ২৯ বছর,

183
00:19:11,401 --> 00:19:13,401
কিন্তু তিনি ব্যয় করেছেন
তার জীবনের বেশিরভাগ সময় শো ব্যবসায়।

184
00:19:13,445 --> 00:19:17,574
হারলেম থেকে হলিউডে,
এর পরিচর্যাকারী সাফল্য এবং সংকট সহ,

185
00:19:17,657 --> 00:19:19,576
সবচেয়ে খারাপ, প্রায় এক বছর আগে।

186
00:19:19,659 --> 00:19:23,747
তিনি ভেগাস থেকে ফিরে আসছিলেন
তার অনুষ্ঠানের পর রাতের শেষাংশ

187
00:19:23,830 --> 00:19:27,751
যাতে la এবং কিছু ঘুম পেতে
ইউনিভার্সাল একটি ছবির জন্য একটি শিরোনাম গান করুন.

188
00:19:28,043 --> 00:19:29,723
সে ঘুরে আসছিল
হাইওয়েতে একটি বাঁক,

189
00:19:29,794 --> 00:19:32,839
এবং দুই পুরাতন মেয়ে
একটি ড্রাইভওয়ে থেকে গাড়িটিকে পিছনে ফেলে,

190
00:19:32,922 --> 00:19:35,800
এবং তাদের আঘাত না করার জন্য,
সে রাস্তা পার হয়ে গেল, একটা গাছে ধাক্কা দিল।

191
00:19:39,220 --> 00:19:42,140
ডিমের সাথে পুরানো ক্যাডিলাক,
স্টিয়ারিং হুইলের মাঝখানে।

192
00:19:42,223 --> 00:19:44,076
জানো জিনিসটা দেখতে কেমন ছিল
একটি ডিমের অর্ধেক।

193
00:19:44,100 --> 00:19:47,979
এটা ঠিক এখানে তাকে আঘাত, এবং
তার চোখ ঠিক তার মাথা থেকে বেরিয়ে এসেছে।

194
00:19:49,522 --> 00:19:51,066
আমি কখনই কাউকে বিদায় বলিনি।

195
00:19:51,149 --> 00:19:53,029
আমার গাড়িতে লাফ দিল
এবং আমি সান বার্নার্ডিনোতে চলে গেলাম।

196
00:19:53,109 --> 00:19:54,903
আমি সেখানে উড়ে গিয়েছিলাম।

197
00:19:54,986 --> 00:19:56,363
এবং এটি একটি রঙিন হাসপাতাল।

198
00:19:56,446 --> 00:20:00,367
এবং পরে জানতে পেরেছি
যে তারা প্রায় 40 মিনিটের জন্য গাড়ি চালিয়েছিল...

199
00:20:00,450 --> 00:20:04,579
- তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে?
- একটি হাসপাতালে নিতে যে তাকে নিয়ে যাবে।

200
00:20:04,662 --> 00:20:09,542
আমি পাম স্প্রিংসে তার জায়গায় গিয়েছিলাম
এবং বন্ধুদের সঙ্গে সুস্থ, chums.

201
00:20:09,626 --> 00:20:14,255
স্যামি জীবনেও সাঁতার শেখেনি,
পানির ভয়ে মরণশীল।

202
00:20:14,339 --> 00:20:15,757
তাই, আমি তাকে সাঁতার শিখিয়েছি।

203
00:20:15,840 --> 00:20:18,802
এবং তারপর আমি তাকে বললাম,
"স্যাম, আমি একজন চিকিৎসক নই,

204
00:20:18,885 --> 00:20:22,055
"কিন্তু তোমার চোখের ক্ষতি
আপনার একটি ভারসাম্যহীনতা সৃষ্টি করতে যাচ্ছে.

205
00:20:22,138 --> 00:20:24,015
"আমি মনে করি আপনার উচিত
আমাকে টাইম স্টেপ শেখান।"

206
00:20:24,641 --> 00:20:26,559
এবং তিনি প্যাচের আড়াল থেকে দেখছিলেন।

207
00:20:26,684 --> 00:20:30,188
পায়ের আঙুল, গোড়ালি, পায়ের আঙুল, গোড়ালি, পায়ের পাতা, গোড়ালি।

208
00:20:30,522 --> 00:20:33,983
পরদিন বিকেলে আমি তাকে বললাম,
"ঠিক আছে, তোমার পালা।"

209
00:20:34,067 --> 00:20:36,653
এবং, আপনি জানেন,
আমরা প্রায় আধা ঘন্টার জন্য সমস্যায় পড়েছিলাম

210
00:20:36,736 --> 00:20:38,672
কারণ তিনি একটি পদক্ষেপ করার চেষ্টা করছিল
এবং সে কাত ছিল,

211
00:20:38,696 --> 00:20:40,281
সে অন্য দিকে কাত হয়ে যাচ্ছিল।

212
00:20:40,365 --> 00:20:43,785
আমি অনুমান করেছিলাম, আমি জানতাম না,
আমি কি জানি?

213
00:20:43,868 --> 00:20:45,412
যদি আপনার বন্ধুরা আপনার চারপাশে সমাবেশ করে,

214
00:20:45,495 --> 00:20:48,248
মনস্তাত্ত্বিকভাবে, একটি সময় আছে
যখন এটা ঘটতে পারে,

215
00:20:48,331 --> 00:20:50,434
এবং এটি আপনাকে তুলে নেয়
এবং আপনাকে আপনার প্রয়োজনীয় শক্তি দেয়

216
00:20:50,458 --> 00:20:52,252
যে দ্বিতীয় শুরু নিতে.

217
00:20:52,335 --> 00:20:54,963
সময়ই সবকিছু এবং তিনি তা জানতেন।

218
00:21:19,195 --> 00:21:23,199
ফ্র্যাঙ্ক, আপনার একটি দুর্দান্ত উপস্থিতি আছে,
এটা নিয়ে কোন প্রশ্ন নেই।

219
00:21:23,283 --> 00:21:28,037
মনে হচ্ছে আপনি নিজের আদেশে আছেন
এবং পরিস্থিতি।

220
00:21:28,204 --> 00:21:32,667
যে একটি সম্মুখভাগ? আপনি কমান্ড অনুভব করেন?

221
00:21:32,750 --> 00:21:35,920
আপনি কি কখনও একটি পরিস্থিতিতে আছে
যেখানে আপনি অপর্যাপ্ত বোধ করেন?

222
00:21:36,004 --> 00:21:38,840
আমি মনে করি যে আমার ঘটবে
দিনে প্রায় 10 বার।

223
00:21:42,385 --> 00:21:44,512
সে যেখানেই দেখা যাক না কেন,

224
00:21:44,596 --> 00:21:49,893
তারা সবাই মুখের পূজা করত,
খ্যাতি, চিত্র,

225
00:21:49,976 --> 00:21:52,562
বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর প্রাণী।

226
00:21:58,568 --> 00:22:01,905
এটা খুব একটা গোপন ছিল না.
ফ্রাঙ্ক নিউ ইয়র্কে এটি সম্পর্কে শুনেছিলেন।

227
00:22:02,572 --> 00:22:05,658
সে জানত,
আমি লুইস মিগুয়েল ডোমিনগুইনের সাথে ডেটিং করছিলাম।

228
00:22:05,742 --> 00:22:09,245
লুইস মিগুয়েল ছিলেন সবচেয়ে বেশি
বিশ্বের বিখ্যাত ষাঁড় যোদ্ধা।

229
00:22:21,132 --> 00:22:23,092
তিনি তখনও আভা গার্ডনারের প্রেমে পড়েছিলেন।

230
00:22:23,176 --> 00:22:26,346
এটা প্রথম এবং একমাত্র সময় ছিল
যে অন্য কেউ চলে গেছে.

231
00:22:33,269 --> 00:22:34,854
আমরা যেতে অনিচ্ছুক ছিল.

232
00:22:34,938 --> 00:22:39,108
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি এমন একটি নির্মাণ করেছিলেন
Ava এর সাথে এই সফরের জন্য বাষ্পের প্রধান,

233
00:22:39,192 --> 00:22:41,361
এটা অনুপ্রবেশকারী সাজানোর বলে মনে হচ্ছে.

234
00:22:54,457 --> 00:22:59,045
এবং তিনি তিন বা চারজন পুরুষের সাথে এসেছিলেন,
যাদের কেউ ইংরেজি বলতে পারেনি।

235
00:22:59,128 --> 00:23:02,006
নাইনদের পোশাক পরা, তাকে চূর্ণ-বিচূর্ণ লাগছিল।

236
00:23:03,800 --> 00:23:07,512
এবং সে এবং বাবা অদৃশ্য হয়ে গেল
অনেক গিগলিং এবং বহন সঙ্গে.

237
00:23:07,595 --> 00:23:10,598
এই স্পষ্ট ছিল
একটি রোমান্টিক রাত হতে যাচ্ছে.

238
00:23:22,193 --> 00:23:27,448
তাই, নির্ধারিত সময়ের পরে, তারা আবার আমাদের সাথে যোগ দিয়েছে।
রাতের খাবার চমৎকার ছিল।

239
00:23:27,574 --> 00:23:31,452
এবং সে টেবিল ছেড়ে চলে গেল
প্রথম কোর্স, নিজেকে অজুহাত.

240
00:23:31,536 --> 00:23:34,414
এবং তার পার্স সেখানে ছিল
এবং তার সোনার সিগারেটের বাক্স,

241
00:23:34,497 --> 00:23:37,500
এবং আমি অনুমান
আমি ভেবেছিলাম সে পাউডার রুমে যাচ্ছে।

242
00:23:39,127 --> 00:23:42,297
সে ফিরে আসেনি, সে ফিরে আসেনি,
সে ফিরে আসেনি।

243
00:23:42,380 --> 00:23:45,258
তো, কেউ গেল
চেক আচ্ছা, সে চলে গেছে।

244
00:23:46,884 --> 00:23:48,720
সে সবে বেরিয়ে গেল।

245
00:23:49,512 --> 00:23:52,807
এবং যখন তিনি ধরেছিলেন, তখন এটি বিধ্বংসী ছিল।

246
00:23:53,016 --> 00:23:55,810
মানে, ধ্বংসাত্মক।

247
00:24:06,362 --> 00:24:09,782
যখন তার সঙ্গীত
অবশেষে "Ava পরে," তে বিবর্তিত হয়েছে

248
00:24:09,866 --> 00:24:12,910
এটা stoicism একটি নোট পেয়েছেন.

249
00:24:12,994 --> 00:24:14,912
"ঠিক আছে, আমি তোমাকে হারিয়েছি।

250
00:24:14,996 --> 00:24:19,208
"আমি আমার পাছায় ছিটকে পড়েছিলাম।
আমি এখন উঠছি।"

251
00:24:46,778 --> 00:24:49,155
আপনি সিনাত্রার কথা বলতে চান না কেন?

252
00:24:49,781 --> 00:24:53,576
আচ্ছা, আমি সিনাত্রার কথা বলতে চাই না
কারণ ফ্র্যাঙ্ক এবং আমি

253
00:24:54,786 --> 00:24:59,457
1959 সাল থেকে সম্পর্ক নেই।

254
00:25:00,083 --> 00:25:01,709
আমার মনে হয় বেশ কিছুক্ষণ আগের কথা।

255
00:25:03,920 --> 00:25:06,339
আমি সত্যিই মনে করতে পারি না কিভাবে এটি সব শুরু হয়েছিল।

256
00:25:06,422 --> 00:25:08,675
সবসময় ছিল
একটি বিশেষ জীবন্ত অনুভূতি

257
00:25:08,758 --> 00:25:11,094
আগের দিন থেকে ফ্র্যাঙ্ক এবং আমার মধ্যে।

258
00:25:11,177 --> 00:25:13,054
হামফ্রে বোগার্ট এবং লরেন ব্যাকল

259
00:25:13,137 --> 00:25:16,974
সুপরিচিত স্বামীদের মধ্যে আছেন
এবং হলিউডে স্ত্রী অভিনয় দল.

260
00:25:17,058 --> 00:25:18,810
বগি সবসময় ফ্র্যাঙ্ক পছন্দ করত।

261
00:25:18,893 --> 00:25:22,480
তিনি তার যুদ্ধ বায়ুকল উপভোগ করেছেন
এবং ফ্র্যাঙ্ক তাকে হাসতে বাধ্য করেছে।

262
00:25:24,816 --> 00:25:30,029
বোগার্ট মারা গেলে,
বাবা বিধ্বস্ত ছিল।

263
00:25:30,113 --> 00:25:31,781
সে তাকে অনেক ভালবাসত।

264
00:25:33,574 --> 00:25:38,037
তিনি আরও কষ্ট অনুভব করলেন
আমি জানি অন্য কারো চেয়ে।

265
00:25:38,121 --> 00:25:44,419
এবং সম্ভবত, এটি তাকে তৈরি করেছে
তার নিজের মৃত্যুর মুখোমুখি, আপনি জানেন?

266
00:25:58,474 --> 00:26:00,101
বগির অসুস্থতার একেবারে শেষের দিকে,

267
00:26:00,184 --> 00:26:03,813
ফ্র্যাঙ্ক সহজাতভাবে সেখানে থাকতে বলে মনে হয়েছিল
গুরুত্বপূর্ণ মুহুর্তে।

268
00:26:14,323 --> 00:26:17,410
এক বছরের ভালো অংশ বেঁচে থাকার
অসুস্থতার পরিবেশে,

269
00:26:17,493 --> 00:26:21,456
আমি অনুমান করি আমি কেবল নির্ভর করতে শুরু করিনি
তার উপস্থিতির উপর, কিন্তু এটা ভাল লাগছিল.

270
00:26:21,831 --> 00:26:26,878
আমি ফনার্ড দেখতে কিছু চেয়েছিলাম. আমি
ঘৃণার অনুভূতি যে আমার জীবন 32-এ শেষ হয়ে গেছে।

271
00:26:33,885 --> 00:26:38,973
অবশ্যই, তিনি তখন তার কণ্ঠের শীর্ষে ছিলেন
এবং ছিল অত্যন্ত আকর্ষণীয়, বিদ্যুতায়নকারী।

272
00:26:39,849 --> 00:26:44,187
1958 সালে,
তিনি বিয়ের প্রস্তাব দেন এবং তিনি গ্রহণ করেন।

273
00:26:44,270 --> 00:26:48,024
তারা এটি একটি গোপন রাখতে রাজি, কিন্তু
শব্দ ফাঁস এবং এটি শিরোনাম আঘাত.

274
00:26:49,901 --> 00:26:51,861
স্পষ্টতই, তিনি ভেবেছিলেন, আমি এটি দিয়েছি।

275
00:27:07,543 --> 00:27:11,631
বোকার মতো, আমি ক্ষমা করার জন্য অনুনয় করছিলাম
এমন কিছুর জন্য যা আমার কোন অংশ ছিল না।

276
00:27:11,714 --> 00:27:14,133
তিনি প্রেসের সাথে মোকাবিলা করতে পারেননি,
তারা তাকে পাগল করে দিচ্ছিল।

277
00:27:14,217 --> 00:27:15,802
তার মনোভাব, দূরবর্তী,

278
00:27:15,885 --> 00:27:18,304
এবং এই পরিস্থিতিতে,
চাপ খুব মহান ছিল.

279
00:27:18,387 --> 00:27:20,139
তিনি আটকা পড়ে অনুভব করলেন।

280
00:27:24,352 --> 00:27:28,314
- আপনি কি মনে করেন আপনার স্ফুটনাঙ্ক কম?
- সবসময়। সর্বদা।

281
00:27:28,731 --> 00:27:33,361
আমি অনেকবার ক্ষমা চেয়েছি
আমার জীবনে, এবং আমি তা চালিয়ে যাব।

282
00:27:33,444 --> 00:27:35,738
স্পষ্টতই, কারণ

283
00:27:36,280 --> 00:27:40,660
ব্লো আপ হয়
শুধু ভালভ এখানে এবং সেখানে বন্ধ যাচ্ছে.

284
00:27:40,743 --> 00:27:43,454
আমি মনে করি তারা বন্ধ যেতে হবে.
আমি মনে করি এটা প্রয়োজন.

285
00:27:53,673 --> 00:27:54,924
বলা বাহুল্য,

286
00:27:55,007 --> 00:27:59,220
মানে, আমি যদি সিনাত্রার সাথে শেষ করতাম,
আমরা প্রায় 20 মিনিট স্থায়ী হতাম।

287
00:28:36,299 --> 00:28:39,218
ভদ্রমহিলা একজন ট্র্যাম্প তিনি করেছেন,
যেমন নেলসন ধাঁধা বলেছেন,

288
00:28:39,302 --> 00:28:41,888
একটি বিশেষ ধরনের সালামের সাথে

289
00:28:41,971 --> 00:28:45,808
যা ছবির সাথে মানানসই
যে তিনি 1957 সালে পরেছিলেন।

290
00:29:00,656 --> 00:29:02,658
ফ্র্যাঙ্ক একজন নারীবাদী ছিলেন।

291
00:29:03,659 --> 00:29:06,162
তিনি সবার সাথে বস্তাবন্দী হতে চেয়েছিলেন।

292
00:29:14,462 --> 00:29:19,091
আমি মনে করি পাবলিক ক্রমাগত নির্বাণ
নিজেই অভিনয়কারীর অবস্থানে।

293
00:29:19,175 --> 00:29:23,054
তারা তাকে তাদের মতো করে ভাবতে চায়
তাকে বিশ্বাস করুন, অথবা তারা হতে চাই।

294
00:29:33,981 --> 00:29:39,695
আপনি মনে করেন নৈতিক মান কমে গেছে,
এই দেশে যথেষ্ট কমে গেছে?

295
00:29:40,363 --> 00:29:41,989
হ্যাঁ, আমি করি।

296
00:29:42,406 --> 00:29:45,868
তোমার কি খেলার কোন অংশ ছিল,
আপনি কি মনে করেন যে, কোন সুযোগ দ্বারা?

297
00:29:47,078 --> 00:29:48,955
আমি তাই বিশ্বাস করি না.

298
00:29:49,038 --> 00:29:53,167
আমি আমার ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে যা করি,
ডিভোর্স হয়ে গেছে,

299
00:29:53,250 --> 00:29:57,046
আমার মনে হয় অতটা ধার দেওয়া হয়নি
একটি জাতির নৈতিকতা হ্রাস করার জন্য।

300
00:30:51,726 --> 00:30:52,727
ধন্যবাদ

301
00:31:20,713 --> 00:31:25,301
ফ্রাঙ্ক সিনাত্রা কখনই ভক্ত ছিলেন না
রক মিউজিক, কোনো সময়ে নয়।

302
00:31:28,763 --> 00:31:31,432
রক 'এন' রোল চড়াই ছিল
এবং, অবশ্যই,

303
00:31:31,515 --> 00:31:35,686
ফ্র্যাঙ্ক যে ধরনের সঙ্গীত ছিল
সঙ্গে চিহ্নিত হ্রাস ছিল.

304
00:31:39,106 --> 00:31:41,567
গানগুলো তার ভালো লাগেনি,
সে ভেবেছিল তারা বোকা।

305
00:31:41,650 --> 00:31:43,486
তিনি ছন্দ পছন্দ করতেন না।

306
00:31:45,654 --> 00:31:49,492
তাহলে তো বিপদ দেখবেন না
1995 সালে সেই ছোট্ট ধূসর কেশিক দম্পতি

307
00:31:49,575 --> 00:31:52,536
হাত ধরতে যাচ্ছে
এবং তারা খেললে একটু কাঁদে

308
00:31:52,620 --> 00:31:54,765
তুমি শিকারী কুকুর ছাড়া কিছুই নও,
এবং বলুন, "এটি আমাদের গান।"

309
00:31:54,789 --> 00:31:56,207
না, আমি তা মনে করি না।

310
00:31:57,166 --> 00:31:59,543
এর জন্য একটি বাজার আছে
এবং বাচ্চারা এটি ভাল পছন্দ করে।

311
00:31:59,668 --> 00:32:02,713
আমার বাচ্চারা একই রকম,
তারা সব রেকর্ড কিনে নেয়।

312
00:32:03,005 --> 00:32:05,591
বছর পর,
গতকাল যখন প্রথম তাকে নিয়ে এসেছি,

313
00:32:05,674 --> 00:32:06,884
তিনি তা মেঝেতে ফেলে দিলেন।

314
00:32:07,384 --> 00:32:10,513
বিটলস, আপনি অবশ্যই মজা করছেন,
তুমি কি জানো?

315
00:32:11,764 --> 00:32:14,600
এত অপমানজনক, আপনি এটি বিশ্বাস করতে পারেননি।

316
00:32:16,685 --> 00:32:20,189
মিঃ সিনাত্রা, সময়ের সাথে সাথে,
এমনকি তোমার ছোট বেলা থেকেই,

317
00:32:20,356 --> 00:32:23,567
আপনি এখনও এই নীতি বহন করে
গানের মান

318
00:32:23,651 --> 00:32:26,278
আপনি কি এই বন্ধ পরিশোধ করা হয়েছে খুঁজে পেয়েছেন?

319
00:32:26,362 --> 00:32:30,991
আমি জানি যে আমাদের অ্যালবাম বিক্রি করে,
এটা সত্যিই বন্ধ পরিশোধ করা হয়. এটা চমৎকার হয়েছে.

320
00:32:32,201 --> 00:32:35,121
তিনি ক্যাপিটলে এত বড় শিল্পী ছিলেন।

321
00:32:35,204 --> 00:32:38,833
এবং অবশ্যই, এটি তাকে চিন্তায় ফেলেছে
হয়তো তার নিজের কাজ সম্পর্কে

322
00:32:38,916 --> 00:32:40,126
এবং একটি রেকর্ড কোম্পানি শুরু.

323
00:32:54,640 --> 00:33:00,729
তিনি খুব, খুব অসন্তুষ্ট পথ ছিল
তারপর বিদ্যমান লেবেল তাদের শিল্পীদের আচরণ.

324
00:33:00,813 --> 00:33:05,609
তিনি পরিবেশ তৈরি করতে চেয়েছিলেন
যা সৃজনশীল হবে

325
00:33:05,693 --> 00:33:08,904
এবং শিল্পীদের জন্য অর্থনৈতিকভাবে আকর্ষণীয়।

326
00:33:09,488 --> 00:33:11,323
ফ্র্যাঙ্ক, আমি বুঝতে পারছি যে আপনি যাচ্ছেন

327
00:33:11,407 --> 00:33:13,576
এখানে একটি নতুন রেকর্ড লেবেল প্রকাশ করুন.
এটা কি সঠিক?

328
00:33:13,659 --> 00:33:15,995
রিপ্রাইজ, হ্যাঁ. রেকর্ড পুনরুদ্ধার করুন।

329
00:33:16,871 --> 00:33:21,417
আমি ফ্রাঙ্কের ম্যানেজারের সাথে দেখা করেছি,
এবং তিনি আমাকে মাথা আপ রিপ্রাইজ জিজ্ঞাসা.

330
00:33:21,500 --> 00:33:24,336
কিন্তু আমাকেও ফ্র্যাঙ্কের কাছ থেকে অনুমোদন নিতে হয়েছিল।

331
00:33:24,420 --> 00:33:28,090
ফ্রাঙ্ক 4 টা বাজে শয়তান করছিল
স্পেনসার ট্রেসির সাথে।

332
00:33:29,466 --> 00:33:31,903
এবং তারা আমাকে সেটে নিয়ে গেল
প্রথমবার তার সাথে দেখা করার জন্য।

333
00:33:31,927 --> 00:33:35,264
ভাল, আপনি কল্পনা করতে পারেন
আমি কতটা উদ্বিগ্ন এবং নার্ভাস ছিলাম।

334
00:33:36,223 --> 00:33:39,226
এবং যখন আমি সেটে উঠেছিলাম,

335
00:33:39,310 --> 00:33:45,149
ফ্র্যাঙ্ক জড়িত ছিল
পরিচালকের সাথে তুমুল তর্ক।

336
00:33:45,232 --> 00:33:49,945
আমি বলতে চাচ্ছি, একটি ক্ষোভের মধ্যে অকপট
তার সমস্ত রাগ প্রদর্শন করে

337
00:33:50,946 --> 00:33:52,114
ভীতিকর

338
00:33:53,365 --> 00:33:57,953
এবং আমি তারপর ফ্র্যাঙ্কের ড্রেসিংরুমে চলে গেলাম
এবং তার জন্য অপেক্ষা করছিল।

339
00:33:58,037 --> 00:34:02,541
এবং সে ভিতরে এলো,
এবং তিনি, যেমন, একটি 180-ডিগ্রী পরিবর্তন করেছেন।

340
00:34:02,625 --> 00:34:05,961
তিনি উঠেছিলেন, তিনি ইতিবাচক ছিলেন,
তিনি কমনীয় ছিল

341
00:34:06,045 --> 00:34:10,799
সে আর বেশি উত্তেজিত হতে পারত না
রেকর্ড কোম্পানির সম্ভাবনা সম্পর্কে.

342
00:34:11,550 --> 00:34:13,928
এবং তারপর আমি চারপাশে গিয়েছিলাম,
এবং আমি আমার সমস্ত চুমের সাথে কথা বলতে শুরু করলাম,

343
00:34:14,011 --> 00:34:16,972
হঠাৎ আমরা একটি স্থিতিশীল ছিল
এই দীর্ঘ নাম. এটা পাগল ছিল.

344
00:34:17,056 --> 00:34:21,143
আমার সাথে আসা প্রত্যেকেই
তাদের নিজস্ব মাস্টার কিনতে একটি বিকল্প ছিল.

345
00:34:21,227 --> 00:34:24,438
আমরা লেবেল আছে
স্যামি ডেভিস এবং মর্ট সাহল,

346
00:34:24,521 --> 00:34:27,733
জো ই. লুইস,
রাজ্যের নাইটক্লাব কমিক।

347
00:34:27,816 --> 00:34:33,322
আমরা প্রাথমিকভাবে রিপ্রাইজ শুরু করেছি
ফ্র্যাঙ্কের অনেক বন্ধুর সাথে।

348
00:34:35,157 --> 00:34:38,953
যারা বড় ব্যান্ড যুগের বাইরে ছিলেন,

349
00:34:39,036 --> 00:34:41,664
যারা একই ধরনের সঙ্গীত করেছেন
যে ফ্রাঙ্ক করেছে.

350
00:34:44,792 --> 00:34:48,379
ফ্রাঙ্ক আমাদের নিষেধ করেছে
যেকোনো রক 'এন' রোল শিল্পীদের সাইন ইন করতে।

351
00:34:48,504 --> 00:34:53,008
এবং তাই, আমরা সংগ্রাম করছিলাম
কারণ আমরা প্রতিযোগিতামূলক ছিলাম না।

352
00:34:58,013 --> 00:35:03,269
এবং অবশেষে, আমি তাকে বললাম,
"ফ্র্যাঙ্ক, যদি না আমরা শিল্পীদের সাইন ইন করি

353
00:35:03,352 --> 00:35:05,312
"রক 'এন' রোল দৃশ্য থেকে,

354
00:35:05,396 --> 00:35:10,109
"আমরা প্রতিদ্বন্দ্বিতা করব না, এবং আমি
মনে করো না আমরা বাঁচতে পারব।"

355
00:35:10,192 --> 00:35:13,654
এবং তার কৃতিত্ব,
যদিও তিনি এই ধরনের সঙ্গীত ঘৃণা করতেন,

356
00:35:13,737 --> 00:35:17,324
তার যথেষ্ট ভালো ব্যবসায়িক প্রবৃত্তি ছিল
চিনতে

357
00:35:17,408 --> 00:35:19,868
আমি যা বলছিলাম তার কিছু বৈধতা ছিল।

358
00:35:30,879 --> 00:35:35,801
এলভিস, ডান তার পুরু মধ্যে
আপ এবং আসন্ন খ্যাতি সেনাবাহিনীতে রাখা হয়েছিল,

359
00:35:35,884 --> 00:35:38,512
এবং এটি ছিল স্বাগত ব্যাক শো 1960।

360
00:35:45,436 --> 00:35:50,107
এলভিস, আমি তোমাকে বলব
কিছু, যে মহান ছিল.

361
00:35:50,190 --> 00:35:53,270
এটা দুর্দান্ত ছিল এবং আমি সেনাবাহিনী দেখে আনন্দিত
তোমাকে পরিবর্তন করেনি। এটা মহান ছিল না?

362
00:35:53,319 --> 00:35:56,905
যে আমি কখনও শুনেছি প্রথমবার ছিল
একজন মহিলা একজন পুরুষ গায়ককে চিৎকার করছেন।

363
00:36:00,075 --> 00:36:02,536
তুমি কি আমাকে সেখানে মনে রাখবে না, চার্লি?

364
00:36:02,619 --> 00:36:04,496
মাফ করবেন, স্যার, মিস্টার প্রিসলি,

365
00:36:04,580 --> 00:36:08,334
কিন্তু আপনি এটা অহংকারী মনে করবেন?
অকপটে যদি সে আপনার সাথে ডুয়েটে যোগ দেয়?

366
00:36:08,417 --> 00:36:09,697
ওয়েল, হ্যাঁ, যে মহান হবে.

367
00:36:09,752 --> 00:36:12,546
এবং এটি একটি মহান অভ্যুত্থান ছিল

368
00:36:12,629 --> 00:36:15,382
হার্ট-থ্রব করা
নতুন প্রজন্মের

369
00:36:15,466 --> 00:36:19,261
এবং স্রোতের হার্ট-থ্রব
একসঙ্গে টেলিভিশনে প্রজন্ম।

370
00:36:20,054 --> 00:36:24,058
তুমি জাদুবিদ্যা করো, ঠিক আছে?
এবং আমি অন্য এক করব, ঠিক আছে?

371
00:36:24,141 --> 00:36:25,851
নেলসন?

372
00:36:34,318 --> 00:36:36,987
আমরা একই ভাবে কাজ করি,
শুধুমাত্র বিভিন্ন এলাকায়।

373
00:37:46,682 --> 00:37:48,183
মানুষ, এটা সুন্দর.

374
00:37:56,358 --> 00:37:57,776
আমাদের এই ধারণা আছে,

375
00:37:57,860 --> 00:38:01,780
যে যখন এলভিস প্রিসলি এসেছিলেন,
পৃথিবী বদলে গেছে।

376
00:38:01,864 --> 00:38:05,909
কিন্তু সিনাত্রার সত্যিই ভালো রান ছিল
'603 এর প্রথম দিকে।

377
00:38:08,620 --> 00:38:10,664
লাস ভেগাস, নেভি.

378
00:38:10,789 --> 00:38:14,209
তুমি জানো কেন আমি সেখানে এত ঘন ঘন উড়ে যাই?
আমি টাকা দেখতে যাই।

379
00:38:14,877 --> 00:38:16,211
এবং এখানে জীবন্ত প্রমাণ আছে.

380
00:38:16,295 --> 00:38:20,257
স্থান, বালি, সময়,
ছোট ছোট ঘন্টার মধ্যে.

381
00:38:49,369 --> 00:38:53,540
ফ্রাঙ্ক যে শহরে একটি স্বাদ রাখা
এবং কার্যত ভেগাস তৈরি।

382
00:38:53,624 --> 00:38:56,251
এবং তিনি গেলেন বলে অন্যরা গেল।

383
00:38:56,335 --> 00:38:58,462
তারা বলত,
"আরে, চল ভেগাসে যাই, ফ্রাঙ্ক সেখানে আছে।"

384
00:38:58,545 --> 00:39:00,714
ফ্র্যাঙ্ক আছে, ডিন আছে, বিং ক্রসবি,

385
00:39:01,006 --> 00:39:03,675
এবং কেউ... হ্যাঁ, আমি।

386
00:39:03,759 --> 00:39:06,803
আমাদের ফ্র্যাঙ্ক সিনাত্রা এবং এরনি কভাকস আছে,

387
00:39:06,887 --> 00:39:10,349
এডি ফিশার, স্যামি ডেভিস, জুনিয়র
এবং টনি কার্টিস।

388
00:39:10,432 --> 00:39:13,644
বিশ্বের প্রতিটি সেলিব্রিটি
এবং ভিআইপি সেখানে ছিল।

389
00:39:13,727 --> 00:39:19,691
উদ্বোধনী রাতে তারা লাস ভেগাসে ছিলেন
ঘরের মাঠে তাদের বন্ধুদের সাথে।

390
00:39:20,484 --> 00:39:21,610
এবং এটা কি

391
00:39:21,735 --> 00:39:26,448
"ইঁদুরের প্যাক," বা "গোষ্ঠী"
যেমন সিনাত্রা এটাকে ডেকেছিল, সব ছিল।

392
00:39:32,162 --> 00:39:35,332
এর আগে একটি ইঁদুরের প্যাক ছিল
সিনাট্রা ইঁদুরের প্যাক।

393
00:39:35,415 --> 00:39:39,836
হামফ্রে বোগার্ট এবং তার বন্ধুরা,
সিনাত্রা সহ,

394
00:39:39,920 --> 00:39:42,881
লাস ভেগাসে ছিল
একটি বিকৃত সপ্তাহান্তের জন্য

395
00:39:42,965 --> 00:39:46,510
এবং লরেন ব্যাকল পরে তাদের উপর হাঁটা
তারা কয়েকদিন ধরে পার্টি করছিল,

396
00:39:46,593 --> 00:39:49,263
এবং বলল, "জীজ, তুমি
সব ইঁদুরের প্যাকের মতো দেখায়।"

397
00:39:49,346 --> 00:39:51,557
বোগার্টের মৃত্যুর পর,

398
00:39:51,640 --> 00:39:55,394
সিনাত্রা সেই শক্তির উপর আঁকেন এবং
তার নিজের বন্ধুদের একত্র করা।

399
00:39:58,105 --> 00:40:00,566
ফ্রাঙ্ক সিনাত্রা, ডিন মার্টিন,
স্যামি ডেভিস, জুনিয়র,

400
00:40:00,649 --> 00:40:03,735
পিটার লফোর্ড এবং জোই বিশপ।

401
00:40:03,819 --> 00:40:07,155
এটা চটকদার ছিল, এটা সব গ্ল্যামার.

402
00:40:07,281 --> 00:40:08,448
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক...

403
00:40:08,532 --> 00:40:12,452
যখন তারা পারফর্ম করা শুরু করল,
তারা ছিল মহাবিশ্বের কর্তা।

404
00:40:12,536 --> 00:40:14,329
তারা ঘরের বাতাস চুষে নিল।

405
00:41:44,211 --> 00:41:46,338
আবার গাও! আমি এটা শুনিনি!

406
00:41:47,130 --> 00:41:49,883
আরো কত কি
তুমি কি মনে কর সে কি করবে, স্যাম?

407
00:41:49,966 --> 00:41:54,179
আমি জানি না, তবে তিনি অবশ্যই ভাল গান করেন
একজন সাদা ছেলের জন্য, তাই না?

408
00:41:54,262 --> 00:41:55,889
ফ্রাঙ্ক ডট ডিন.

409
00:41:55,972 --> 00:41:57,849
ভেবেছিলেন তিনি
বিশ্বের সবচেয়ে মজার লোক।

410
00:41:57,933 --> 00:42:02,979
ডিন ছিল নিচের দিকে প্রবাহিত জলের মতো।
শান্ত এবং শিথিল, কোন অহং.

411
00:42:04,231 --> 00:42:09,111
এটি কেবল একটি ঠক, আমি আর পান করি না।
আমি এখন এটি হিমায়িত করি এবং আমি এটিকে পপসিকলের মতো খাই।

412
00:42:14,157 --> 00:42:17,119
তুমি জানো আমি একটা কথা বলতে চেয়েছিলাম
সমস্ত গুরুত্বের মধ্যে

413
00:42:17,202 --> 00:42:20,205
আমি তোমার জন্য দুঃখিত
যারা পান করেন না।

414
00:42:20,288 --> 00:42:22,541
মানে,
'কারণ আপনি যখন সকালে ঘুম থেকে উঠবেন,

415
00:42:22,624 --> 00:42:25,460
যে হিসাবে ভাল
তুমি সারাদিন অনুভব করবে।

416
00:42:29,923 --> 00:42:31,466
শুধু আমরা মঞ্চে ছিলাম না,

417
00:42:31,550 --> 00:42:34,469
যখন আমরা মঞ্চে ছিলাম, যেমন উল্লেখযোগ্যরা

418
00:42:34,886 --> 00:42:40,809
rickles, red skelton, Milton berle
সবাই এসে আমাদের সাথে মঞ্চে উঠল।

419
00:42:41,601 --> 00:42:44,938
- ভিড় অবশ্যই বন্য হয়ে গেছে।
- তারা পাগল হয়ে গেছে।

420
00:42:49,484 --> 00:42:53,405
এবং মানুষ, সব ধরণের থেকে কমিক এসেছিলেন
দেখুন আমরা কি করছিলাম।

421
00:42:53,488 --> 00:42:54,781
আমাদের কোন লেখক ছিল না।

422
00:42:54,865 --> 00:42:57,367
আমাদের জন্য লেখা কোন জোকস ছিল না।

423
00:42:57,451 --> 00:42:58,827
এটা সব একসাথে এসেছিল.

424
00:43:02,164 --> 00:43:05,292
আমাদের সবসময় মঞ্চে অ্যাড-লিব করার জায়গা ছিল।

425
00:43:05,375 --> 00:43:08,336
কিন্তু উদাহরণস্বরূপ,
ডিন আমাকে তুলে নিয়ে বলছে...

426
00:43:08,462 --> 00:43:12,591
- আমি এই বিস্ময়ের জন্য naacp কে ধন্যবাদ জানাতে চাই...
- আমাকে নামিয়ে দাও!

427
00:43:12,674 --> 00:43:15,218
ওয়েল, যে একটি ad-lib ছিল.

428
00:43:15,343 --> 00:43:19,264
সেই রাতে আমরা যখন চলে এলাম,
আমরা সবাই একে অপরের দিকে ফিরে বললাম,

429
00:43:19,347 --> 00:43:21,641
"ডিনামাইট।" ফ্র্যাঙ্ক বললেন, "এটা লক করুন।"

430
00:43:21,725 --> 00:43:24,019
সুতরাং, যেভাবে আমরা উপাদান খুঁজে পেয়েছি.

431
00:43:24,102 --> 00:43:26,938
যেহেতু আমাদের মন তখন উর্বর ছিল
এবং সবাই ভাবছিল,

432
00:43:27,022 --> 00:43:28,940
"আমি কি করতে পারি," এই, ওটা এবং অন্য,

433
00:43:29,024 --> 00:43:31,526
"আমরা তাদের ভাঙ্গার জন্য কি করতে পারি?"

434
00:43:32,360 --> 00:43:34,029
আপনি যদি ভেগাসে পুরানো টাইমারদের সাথে কথা বলেন,

435
00:43:34,112 --> 00:43:37,491
তারা সবাই ইঁদুর প্যাক ক্রেডিট
শহর বাঁচানোর সাথে।

436
00:43:38,074 --> 00:43:41,787
503 সালের মাঝামাঝি,
ভেগাস খুব দ্রুত গড়ে উঠল,

437
00:43:42,037 --> 00:43:45,791
কিন্তু পর্যটন
নির্মাণের সাথে মেলেনি।

438
00:43:45,874 --> 00:43:50,045
এবং হঠাৎ, এই বড় পর্যটক ছিল
লাস ভেগাসের আকর্ষণ, ইঁদুরের প্যাক।

439
00:43:50,170 --> 00:43:52,756
এবং এই বলছি
ক্যাসিনোর চারপাশে হাঁটবে...

440
00:43:52,839 --> 00:43:56,092
আপনি লাস ভেগাস যেতে পারেন ধারণা
এবং হতে পারে

441
00:43:56,176 --> 00:44:00,180
স্যামি রিভেরাতে দেখাবে
এবং লাউঞ্জ অ্যাক্টের সাথে মঞ্চে উঠুন,

442
00:44:00,263 --> 00:44:02,766
শহরের অনেক লোককে টেনে আনে।

443
00:44:04,267 --> 00:44:06,812
এটি একটি গুরুতর ভিত্তিতে ছিল,

444
00:44:06,895 --> 00:44:09,147
এটা ছিল প্রথমবার

445
00:44:09,231 --> 00:44:13,735
যে আমরা ভেগাসে বর্ণবাদের পতন দেখেছি।

446
00:44:20,534 --> 00:44:24,830
শুরুতে, তুমি ছিলে
সেখানে খেলার অনুমতি নেই। সময়কাল।

447
00:44:24,913 --> 00:44:29,918
এবং তারপর অবশেষে,
যখন নক্ষত্র শক্তি এতটাই অবাস্তব হয়ে ওঠে,

448
00:44:30,001 --> 00:44:34,673
তারা জানত যে তাদের শুরু করতে হবে
কালো তারকাদের অংশগ্রহণের জন্য আমন্ত্রণ জানাতে

449
00:44:34,756 --> 00:44:37,968
কারণ রাজস্ব উপেক্ষা করা ছিল না.

450
00:44:39,010 --> 00:44:41,555
কিন্তু তারা খুব কঠোর নিয়ম তৈরি করেছে।

451
00:44:45,892 --> 00:44:49,563
Lena বাড়িতে এবং চর্বি ডমিনো
রান্নাঘরে খেতে হতো,

452
00:44:49,646 --> 00:44:51,815
তারা ক্যাসিনোতে যেতে পারেনি।

453
00:44:51,898 --> 00:44:55,610
তাদের শহর জুড়ে থাকতে হয়েছিল
কারণ এটি নরকের মতো বর্ণবাদী ছিল।

454
00:44:56,444 --> 00:45:01,157
ফ্রাঙ্ক যে ছিল না, তাই তিনি ছিল
প্রতিটি লোককে একটি করে গুমবা নিয়োগ করা।

455
00:45:01,241 --> 00:45:05,412
তিনি বলেছিলেন, "কেউ যদি তাদের দেখে মজা করে,
তাদের পা দুটো ভেঙ্গে দাও।"

456
00:45:06,788 --> 00:45:12,294
যখন দেখলাম সব কালো অভিনয়শিল্পী
শহরের ওপারে বাস করত,

457
00:45:12,377 --> 00:45:15,046
আমি এটা নিয়ে আওয়াজ করতে লাগলাম।

458
00:45:15,130 --> 00:45:20,051
কয়েকটি হুমকি যেমন,
"আমি হাঁটব, আমি লা ফিরে যাব।"

459
00:45:20,135 --> 00:45:24,723
আমার মনে হয় আরও কয়েকজন বিনোদন শুরু করেছে
যে উপর, খুব, এবং তারা holleed.

460
00:45:25,849 --> 00:45:29,978
বাটলগেস আমাকে অনুমতি দেওয়া হয়েছিল
শহরের সবচেয়ে বড় মুখ।

461
00:45:30,061 --> 00:45:33,064
এ বিষয়ে জানতে চাইলে তিনি বলেন,
"আমার নিগ্রো বন্ধুদের কেউ

462
00:45:33,148 --> 00:45:36,985
"তারা যেখানে চায় সেখানে থাকার অধিকার আছে এবং
বিশেষ করে যদি তারা পোকি নিয়ে আসে,

463
00:45:37,068 --> 00:45:39,237
"কেন তারা সেখানে বাস করবে না?"

464
00:45:39,321 --> 00:45:44,200
ফ্রাঙ্ক সবসময় সেখানে ছিল
আমাদের উদ্দেশ্য একটি উত্সাহ দিতে.

465
00:45:44,284 --> 00:45:47,579
সে টেবিলের দিকে পা বাড়ালো
এবং শুধু টাকা দেয়নি

466
00:45:47,662 --> 00:45:49,539
নাগরিক অধিকার আন্দোলনের জন্য।

467
00:45:49,623 --> 00:45:52,834
ব্যস, সে মবের কাছে গেল
এবং তারা টাকা দিল কারণ সে বলেছিল,

468
00:45:53,293 --> 00:45:55,795
এটা কারো কাছে গোপন ছিল না।

469
00:45:55,879 --> 00:46:00,967
এমনকি কেজিবিও জানত
মব এবং ইঁদুরের প্যাক সম্পর্কে।

470
00:46:01,051 --> 00:46:02,218
তারা এটা নিয়ে গর্ব করেছে।

471
00:46:22,155 --> 00:46:25,200
তিনি আমাকে যা বললেন,
"দেখুন, আমি কি এই লোকদের চিনতাম?

472
00:46:25,283 --> 00:46:29,162
"অবশ্যই আমি এই ছেলেদের জানতাম।
আমি '303 এবং '403 সালে সেলুনে কাজ করেছি।

473
00:46:29,245 --> 00:46:30,485
"তারা পুরানো বুটলেগার ছিল,

474
00:46:30,538 --> 00:46:33,667
"যারা এখন বৈধভাবে কাজ করছে
যা অবৈধ ছিল।"

475
00:46:35,168 --> 00:46:38,797
লাস ভেগাসের কারণে তিনি তাদের জানতেন।

476
00:46:38,880 --> 00:46:40,507
আমি মনে করি না সিনাত্রা এই ধরনের লোক

477
00:46:40,590 --> 00:46:43,343
যারা ভালবাসত
একটি মাদক ব্যবসায়ীর সঙ্গে প্রায় ঝুলন্ত.

478
00:46:43,426 --> 00:46:47,597
কিন্তু সেই বুড়ো বুটলেগার,
আমি মনে করি তিনি তাদের পছন্দ করেছেন।

479
00:46:47,681 --> 00:46:51,142
তার মধ্যে কী কী গুণ ছিল
আপনি যে পছন্দ করেছেন, ফ্র্যাঙ্ক?

480
00:46:51,226 --> 00:46:55,397
অদ্ভুত ধরনের বিকৃত রসবোধ,
মজার জোকস সহ...

481
00:46:55,522 --> 00:46:59,567
এবং একটি ভাল লোক.
উদার, উদার কুত্তার ছেলে।

482
00:46:59,651 --> 00:47:03,196
আপনি এটা পছন্দ করেন? বুম! তিনি আপনাকে দিতে হবে
তার আঙুলে একটি নীলকান্তমণি দিয়ে রিং বন্ধ করুন।

483
00:47:03,279 --> 00:47:05,907
- তারা সবাই এরকম ছিল, সেই সব লোক।
- ঠিক।

484
00:47:10,704 --> 00:47:15,667
আমরা সবাই স্বতন্ত্রভাবে ছিলাম
আমরা কখনও পেতে ছিল হিসাবে বড়.

485
00:47:15,750 --> 00:47:20,130
এবং যখন আমরা শীর্ষ বৈঠক করেছি
যখন আমরা সমুদ্রের 11-এ কাজ করছিলাম,

486
00:47:20,213 --> 00:47:23,925
এটি কিছু সৃষ্টি করেছে
যে শহর এখনও জন্য ধনুক লাগে.

487
00:47:25,927 --> 00:47:28,013
পিটার সমুদ্রের 11 এর মালিক।

488
00:47:28,096 --> 00:47:31,766
তিনি এটি খুঁজে পেয়েছেন, এটি অকপটে এনেছেন,
ফ্র্যাঙ্ক এটা কিনেছে।

489
00:47:31,850 --> 00:47:33,351
আপনি জানেন যে, জিনিস.

490
00:47:33,435 --> 00:47:35,437
তারা একে অপরকে চিনত
এমজিএম চুক্তির অধীনে।

491
00:47:35,520 --> 00:47:38,398
Mgm, তারা বন্ধু ছিল.

492
00:47:38,606 --> 00:47:39,941
সার্জেন্ট সাগর?

493
00:47:49,451 --> 00:47:52,203
এই আমাদের উদ্দেশ্য. লাস ভেগাস, নেভাদা।

494
00:47:52,579 --> 00:47:55,707
মিশন, মিলিয়ন ডলার মুক্ত করার জন্য।

495
00:47:58,043 --> 00:48:00,545
সিনেমাগুলো ছিল খুবই শৃঙ্খলাবদ্ধ।

496
00:48:00,628 --> 00:48:04,090
এই ছেলেরা সেটে এসেছিল,
কেউ লাইন উড়িয়ে দেয়নি।

497
00:48:04,174 --> 00:48:07,802
শক্তি ছিল একটি কিশোর শক্তি।

498
00:48:07,886 --> 00:48:09,804
এটা ছিল, "আসুন মজা করি।"

499
00:48:11,014 --> 00:48:13,266
এবং তারপর সন্ধ্যায়,
তারা তাদের শো করার পরে,

500
00:48:13,349 --> 00:48:19,522
তারা জুয়া খেলতে থাকে,
এবং ক্যাসিনো ছেলেদের পাগল করা,

501
00:48:19,606 --> 00:48:22,275
এবং কখনই ঘুমায় না।

502
00:48:22,358 --> 00:48:26,488
এই সব মেয়েরা আমাদের কাছে হেঁটে যাবে
এবং আমাদের তাদের রুমের চাবি দিন।

503
00:48:26,571 --> 00:48:28,490
ঈশ্বর, এটা ভাল ছিল.

504
00:48:30,700 --> 00:48:33,495
যখন সিনেমাটি একসাথে কাটা হয়েছিল,
তিনি এটা উপভোগ করেছেন।

505
00:48:33,578 --> 00:48:37,874
তিনি তার বাড়িতে এটি স্ক্রিন করবেন
তার সব বন্ধুদের জন্য বারবার.

506
00:48:37,957 --> 00:48:43,421
এবং তিনি সত্যিই এটা পছন্দ করেন কারণ এই ছিল
তার প্রযোজনার প্রথম চলচ্চিত্র।

507
00:48:43,505 --> 00:48:46,132
আমার মনে হয় সে কারণেই তার এত ঘনিষ্ঠতা ছিল।

508
00:48:48,093 --> 00:48:52,931
এটি সত্যিই সেই সময়ে আমেরিকাকে চিত্রিত করেছিল।

509
00:48:53,014 --> 00:48:55,391
বেশ খুশি, বেশ আশাবাদী,

510
00:48:56,601 --> 00:49:00,396
সম্ভবত একজন তরুণ, সুন্দর নতুন রাষ্ট্রপতি।

511
00:49:03,191 --> 00:49:06,694
যখন তিনি রাষ্ট্রপতি পদে প্রতিদ্বন্দ্বিতা শুরু করেন,
জ্যাক কেনেডি লাস ভেগাসে এসেছিলেন

512
00:49:06,778 --> 00:49:11,616
কিছু তহবিল সংগ্রহ করতে, কিন্তু শেষ পর্যন্ত
বালিতে সিনাত্রার সাথে আড্ডা দিচ্ছেন।

513
00:49:37,600 --> 00:49:41,354
তার দাদা বোস্টনের মেয়র ছিলেন।
তার বাবা লন্ডনে রাষ্ট্রদূত ছিলেন।

514
00:49:41,563 --> 00:49:46,067
হার্ভার্ডে পড়াশোনা করেছেন, ফুটবল তারকা,
নৌবাহিনীর অধিনায়ক, সংবাদপত্রের প্রতিবেদক, সিনেটর,

515
00:49:46,192 --> 00:49:48,111
সবচেয়ে আকর্ষণীয় পাত্রীকে বিয়ে করেছেন।

516
00:50:09,757 --> 00:50:14,095
আমি তখনকার সিনেটর কেনেডির সাথে দেখা করেছিলাম,

517
00:50:14,679 --> 00:50:20,393
এবং অবশ্যই, আমি প্যাট লফোর্ডকে চিনতাম,
মিসেস লফোর্ড, অনেক বছর ধরে।

518
00:50:20,476 --> 00:50:24,856
প্রথম থেকেই সিনাত্রা ছিলেন
পিটার লফোর্ড কেনেডির সাথে পরিচয় করিয়ে দেন

519
00:50:24,939 --> 00:50:28,109
যিনি কেনেডির শ্বশুর ছিলেন।
এটি 19503 সালের শেষের দিকে।

520
00:50:28,985 --> 00:50:32,197
এবং অবশেষে,
পরিবারের বাকি সদস্যদের সাথে পরিচিত হলাম,

521
00:50:33,114 --> 00:50:37,327
এবং মিঃ কেনেডি, সিনিয়র,
আমরা বরং ঘনিষ্ঠ বন্ধু হয়ে ওঠে.

522
00:50:37,827 --> 00:50:41,247
ফলে আমি যা করতে পেরেছি তাই করেছি
কেনেডির নির্বাচনের জন্য।

523
00:51:16,616 --> 00:51:19,744
কেনেডি মোটর শোভাযাত্রার আগে ছিল
একটি শব্দ ট্রাক বাজানো দ্বারা

524
00:51:19,827 --> 00:51:23,498
ফ্র্যাঙ্কের তার হিটের সংশোধিত রেকর্ডিং,
উচ্চ আশা

525
00:51:23,623 --> 00:51:27,502
এই বিশেষ বছর, আপনি নিয়েছেন
কেনেডির পক্ষে খুব শক্ত অবস্থান।

526
00:51:27,585 --> 00:51:30,922
আপনি একটি ক্যারিয়ার ঝুঁকি চালাবেন না
রাজনৈতিক পক্ষ নিতে?

527
00:51:31,005 --> 00:51:33,800
আমি তা মনে করি না, পল.
প্রত্যেক ব্যক্তির অধিকার আছে

528
00:51:33,883 --> 00:51:37,762
তিনি যা মনে করেন তা বলতে এবং কথা বলতে
তার পছন্দের প্রার্থীর জন্য।

529
00:51:38,846 --> 00:51:41,599
বাবার ফোন আসে
বৃদ্ধ, জো কেনেডি থেকে।

530
00:51:41,975 --> 00:51:45,603
তিনি বললেন, "আমার একটা অনুগ্রহ দরকার,
আমি আপনাকে কিছু সাহায্য করতে বলব

531
00:51:45,687 --> 00:51:47,647
"ইলিনয় এবং পশ্চিম ভার্জিনিয়ায়।"

532
00:51:47,730 --> 00:51:50,149
তাদের এই দুটি রাজ্যের প্রয়োজন ছিল এবং তিনি বলেছিলেন,

533
00:51:50,233 --> 00:51:54,153
"আমি চাই তুমি কথা বল
বন্ধুরা যারা আপনি জানেন, জনতা,

534
00:51:54,237 --> 00:51:58,950
"উভয় রাজ্যে ইউনিয়ন পেতে
জন কেনেডিকে ভোট দিতে।"

535
00:51:59,033 --> 00:52:03,788
বাবা পেয়ে গেলেন এবং চলে গেলেন
এবং স্যাম গিয়ানকানাকে ডাকা হয়।

536
00:52:05,164 --> 00:52:10,545
বস হিসেবে কেউ জায়ানকানাকে প্রমোট করেনি
কারণ তারা তার নীল চোখ পছন্দ করত,

537
00:52:10,628 --> 00:52:13,298
বা তার ব্যক্তিত্ব, বা এরকম কিছু।

538
00:52:13,381 --> 00:52:17,343
এটা ছিল কারণ
সে কেবল যথেষ্ট লোককে হত্যা করেছিল

539
00:52:17,427 --> 00:52:21,764
যে তিনি ভিড়ের মধ্য দিয়ে উঠে এসেছেন
এবং অবশেষে শীর্ষে আছে.

540
00:52:22,390 --> 00:52:25,435
তিনি প্রায় সব ক্ষেত্রেই একজন অসভ্য ছিলেন।

541
00:52:27,270 --> 00:52:30,023
মবস্টার সিনাত্রার সাথে আড্ডা দিতে পছন্দ করত
কারণ তিনি বিখ্যাত ছিলেন।

542
00:52:30,106 --> 00:52:33,401
এবং সিনাত্রা মবস্টারদের সাথে আড্ডা দিতে পছন্দ করত
কারণ সে খারাপ ছেলে ছিল।

543
00:52:40,325 --> 00:52:43,328
জিয়ানকানার একটি স্বার্থ ছিল
সিনাত্রার প্রণয়নে,

544
00:52:43,494 --> 00:52:47,582
কারণ তিনি এফবিআই পেতে চেয়েছিলেন
জনতার মধ্যে তার ক্র্যাকডাউন বন্ধ করতে।

545
00:52:49,375 --> 00:52:52,545
গিয়ানচনার চারপাশে সব গুন্ডা,

546
00:52:52,628 --> 00:52:57,091
সবাই উদ্বিগ্ন ছিল
FBI থেকে চাপ সম্পর্কে.

547
00:52:57,175 --> 00:53:01,971
এজেন্টরা সব সময় সেখানে ছিল
এবং রাত দিন তার উপর নজরদারি করত।

548
00:53:05,433 --> 00:53:09,687
সিনাট্রা তাদের জন্য একটি উপায় প্রস্তাব
কেনেডির সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ হতে

549
00:53:09,771 --> 00:53:11,856
যখন তিনি রাষ্ট্রপতি পদে প্রতিদ্বন্দ্বিতা শুরু করেন।

550
00:53:11,939 --> 00:53:16,235
সিনাত্রা ক্ষমতা পছন্দ করত
তা বৈধ হোক বা অবৈধ হোক।

551
00:53:17,862 --> 00:53:20,573
এবং কেনেডি এবং সিনাট্রা দুজনেই যৌনতা পছন্দ করতেন।

552
00:53:21,866 --> 00:53:26,829
জন কেনেডির সাথে পরিচয় করিয়ে দেন সিনাত্রা
তার প্রাক্তন বান্ধবী জুডিথ ক্যাম্পবেল,

553
00:53:26,954 --> 00:53:30,333
যাকে আমরা এখন জানি তার উপপত্নী হয়ে উঠেছে।

554
00:53:32,627 --> 00:53:35,630
জুডি, তিনি একটি অত্যন্ত ছিল
সুন্দরী যুবতী।

555
00:53:35,713 --> 00:53:39,342
কোন প্রশ্ন নেই,
সে লিজ টেলর ক্লাসে ছিল।

556
00:53:39,425 --> 00:53:43,763
তার সমবয়সীদের মধ্যে, জ্যাক কেনেডি ছিলেন,
"হে ঈশ্বর!"

557
00:53:43,846 --> 00:53:46,682
মানে,
মেরিলিন মনরো তাকে দেখতে আসতেন।

558
00:53:46,766 --> 00:53:49,394
তিনি এতই চৌম্বক ছিলেন, যে কাউকে পেতে পারেন।

559
00:53:49,477 --> 00:53:53,856
এটাও দেখা যাচ্ছে,
যে জুডিথ ক্যাম্পবেল ডেটিং ছিল

560
00:53:53,940 --> 00:53:55,733
স্যাম জিয়ানকানা নামের একজন।

561
00:53:55,817 --> 00:54:00,154
একবার আপনি মবস্টারদের সাথে আড্ডা দিতে শুরু করলে,
আপনি নিজের প্রতি মনোযোগ আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন।

562
00:54:00,238 --> 00:54:03,658
এবং একবার আপনি সঙ্গে হ্যাং আউট শুরু
mobsters এবং যে মানুষ হতে হয়

563
00:54:03,741 --> 00:54:09,122
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি
একই সাথে, এটি একটি সমস্যা।

564
00:54:09,205 --> 00:54:13,084
অবশ্যই, আমি এখুনি জ্যাককে ডাকলাম।
তিনি সবসময় বলতেন,

565
00:54:13,167 --> 00:54:16,212
"এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না,
আপনার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

566
00:54:16,337 --> 00:54:18,631
"তুমি কখনো কিছু করোনি
আপনার জীবনে ভুল।

567
00:54:18,714 --> 00:54:21,509
"এবং আপনি জানেন স্যাম আমাদের জন্য কাজ করে।"

568
00:54:22,468 --> 00:54:24,720
গিয়ানকানা একজন সহযোগীকে পাঠালেন

569
00:54:24,804 --> 00:54:28,766
স্থানীয় শেরিফ এবং শক্তিশালী পেতে
কয়লা খনি শ্রমিক ইউনিয়ন ভোট প্রদান

570
00:54:29,642 --> 00:54:31,644
এবং কেনেডির নির্বাচন।

571
00:54:32,770 --> 00:54:38,025
20শে জানুয়ারী, 1961 ওয়াশিংটন ভিড় দেখেছিল
হাজার হাজার দর্শকের সাথে,

572
00:54:38,443 --> 00:54:41,237
এখানে মিস্টার কেনেডি দেখতে
অফিসের শপথ নিন

573
00:54:41,320 --> 00:54:44,907
প্রধান বিচারপতি দ্বারা পরিচালিত
সুপ্রিম কোর্টের, আর্ল ওয়ারেন।

574
00:54:44,991 --> 00:54:48,161
এরপর নতুন রাষ্ট্রপতিকে অভিনন্দন জানানো হয়
ভাইস প্রেসিডেন্ট জনসন দ্বারা,

575
00:54:48,244 --> 00:54:50,204
এবং তিনি যাকে পরাজিত করেছিলেন, রিচার্ড নিক্সন।

576
00:54:52,081 --> 00:54:54,667
যখন সময় এল
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের জন্য,

577
00:54:54,750 --> 00:54:57,587
এর চেয়ে ভালো মানুষ বাছাই করা যেত না

578
00:54:57,670 --> 00:55:01,048
এটা মাউন্ট করতে এবং
সিনাত্রার চেয়ে এটি অর্কেস্ট্রেট করুন।

579
00:55:01,132 --> 00:55:03,050
এটা খুব উত্কৃষ্ট ছিল.

580
00:55:05,052 --> 00:55:09,765
কেনেডিদের একটি খুব নির্দিষ্ট উপায় ছিল
চিন্তা করা এবং কাজ করা।

581
00:55:09,849 --> 00:55:11,934
আর এক পর্যায়ে বাবার বন্ধুত্ব,

582
00:55:12,018 --> 00:55:16,022
স্যামি ডেভিস জুনিয়রের সাথে,
যিনি শীঘ্রই মে ব্রিটকে বিয়ে করতে চলেছেন,

583
00:55:16,105 --> 00:55:19,358
তাদের জন্য রাজনৈতিক রব হয়ে উঠেছে।

584
00:55:20,151 --> 00:55:23,654
তিনি একজন সুন্দরী সাদা, স্বর্ণকেশী অভিনেত্রী ছিলেন।

585
00:55:23,738 --> 00:55:27,325
এবং তারা পছন্দ করেনি
আন্তঃজাতি বিবাহের ধারণা।

586
00:55:27,909 --> 00:55:32,038
এই কেনেডিস।
আপনি তাদের বিপরীত চিন্তা করা হবে.

587
00:55:33,164 --> 00:55:34,332
বাবার ফোন এসেছে।

588
00:55:34,415 --> 00:55:39,879
এবং তাকে বিচ্ছিন্ন করতে বলা হয়েছিল
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে স্যামি ডেভিস।

589
00:55:40,963 --> 00:55:43,925
এবং তাকে আসলে এটি করতে হয়েছিল।

590
00:55:45,885 --> 00:55:49,764
আমি জানি আমরা সকলেই ঋণী
একজন মহান বন্ধু, ফ্র্যাঙ্ক সিনাত্রা।

591
00:55:52,725 --> 00:55:55,520
গান গাইতে পারার অনেক আগেই,

592
00:55:55,603 --> 00:55:59,565
তিনি একটি গণতান্ত্রিক সীমানা নির্বাচন করতেন
নিউ জার্সিতে ফিরে।

593
00:55:59,649 --> 00:56:02,860
সেই সীমানা একটি দেশকে কভার করার জন্য বেড়েছে।

594
00:56:02,944 --> 00:56:05,655
কিন্তু বহুদিন পর সে গান গাওয়া বন্ধ করে দিয়েছে,

595
00:56:05,738 --> 00:56:08,533
তিনি দাঁড়ানো যাচ্ছে
এবং ডেমোক্রেটিক পার্টির পক্ষে কথা বলছি,

596
00:56:08,616 --> 00:56:11,452
এবং আমি তাকে ধন্যবাদ
আজ রাতে আপনাদের সকলের পক্ষ থেকে।

597
00:56:12,453 --> 00:56:15,998
অভিবাসীর ছেলে,
বাবা হোবোকেনের রাস্তা থেকে উঠেছিলেন

598
00:56:16,082 --> 00:56:19,794
সবচেয়ে বড় হয়ে উঠতে
এবং শো ব্যবসায় সবচেয়ে শক্তিশালী তারকা।

599
00:56:19,877 --> 00:56:22,463
সারাজীবনের জন্য এটি একটি মুহূর্ত ছিল।

600
00:57:36,203 --> 00:57:38,331
কথায় কথায় বেরিয়েছে নির্বাচন ঠিক হয়েছে।

601
00:57:39,749 --> 00:57:42,543
রিপাবলিকানরা চিৎকার করছিল
তদন্তের জন্য।

602
00:57:44,253 --> 00:57:48,466
জো কেনেডি জ্যাককে বলে
ববিকে অ্যাটর্নি জেনারেল হিসেবে নিয়োগ দিতে।

603
00:57:51,427 --> 00:57:54,221
তিনি বললেন, "আপনি আমাদের কে মনে করেন?
আমরা নির্বাচন ঠিক করি না।

604
00:57:54,305 --> 00:57:56,557
"আমরা এই ধরনের জিনিস করি না।"

605
00:57:58,934 --> 00:58:00,436
নির্বাচনের পর,

606
00:58:00,519 --> 00:58:05,816
জনতা ফ্রাঙ্ক সিনাত্রার প্রত্যাশা করেছিল
কেনেডি তাদের সহজে যেতে পেতে.

607
00:58:05,900 --> 00:58:08,611
পরিবর্তে, রাষ্ট্রপতি কেনেডি
তার ভাই নিযুক্ত,

608
00:58:08,694 --> 00:58:11,614
যিনি একজন জনতাবিরোধী ক্রুসেডার ছিলেন
ফেরার পথ থেকে,

609
00:58:11,697 --> 00:58:15,701
অ্যাটর্নি জেনারেল হিসাবে,
এবং ক্র্যাকডাউন শুধুমাত্র তীব্র হয়েছে.

610
00:58:15,785 --> 00:58:19,413
আপনি আমাদের বলবেন কিনা,
কারো বিরোধিতা থাকলে,

611
00:58:19,497 --> 00:58:21,916
যে আপনি তাদের নিষ্পত্তি
তাদের একটি ট্রাঙ্ক মধ্যে স্টাফ থাকার দ্বারা.

612
00:58:21,999 --> 00:58:23,417
আপনি কি তাই করেন, মিস্টার জিয়ানকানা?

613
00:58:23,501 --> 00:58:26,587
আমি উত্তর দিতে অস্বীকার করি কারণ আমি সৎ
বিশ্বাস করুন আমার উত্তর দোষী হতে পারে...

614
00:58:26,671 --> 00:58:28,565
আপনি আমাদের কিছু বলতে পারেন
আপনার কোন অপারেশন সম্পর্কে,

615
00:58:28,589 --> 00:58:31,258
অথবা আপনি কি শুধু হাসি
যতবার আমি তোমাকে প্রশ্ন করি?

616
00:58:31,342 --> 00:58:33,070
উত্তর দিতে অস্বীকার করুন
কারণ আমি সৎভাবে বিশ্বাস করি

617
00:58:33,094 --> 00:58:34,679
আমার উত্তর আমাকে দোষারোপ করতে পারে।

618
00:58:34,762 --> 00:58:38,057
আমি শুধু ভেবেছিলাম
ছোট মেয়েরা হাসল, মিস্টার গিয়ানকানা।

619
00:58:39,183 --> 00:58:44,355
শিকাগো গ্যাংস্টার জগতে, সবাই
এর জন্য শুধু জায়ানকানাকে মারধর করছিল,

620
00:58:44,438 --> 00:58:48,442
যে সে সব একসাথে করেনি
সঠিকভাবে তার নিশ্চয়তা থাকা উচিত ছিল,

621
00:58:48,526 --> 00:58:52,321
তারা নিয়োগ করবে না
সেখানে ববি কেনেডির মতো কেউ একজন।

622
00:58:52,405 --> 00:58:55,199
স্যাম জিয়ানকানা এবং তার সহযোগীরা
টেপে শোনা যায়

623
00:58:55,282 --> 00:59:01,247
সিনাত্রা ভালো করেনি বলে শুধু রাগ করে
এফবিআইকে পিছিয়ে দেওয়ার প্রতিশ্রুতিতে।

624
00:59:01,330 --> 00:59:05,459
পরে, এই undennorld পরিসংখ্যান
কল্পনা করছে

625
00:59:05,543 --> 00:59:09,588
সিনাত্রাকে হত্যার বিষয়ে,
হয়তো তার বন্ধু ডিন মার্টিন।

626
00:59:09,672 --> 00:59:13,676
এক পর্যায়ে তারা খোঁচা দেয়ার কথা বলে
স্যামি ডেভিস, জুনিয়রের অন্য চোখ।

627
00:59:13,759 --> 00:59:17,471
এবং একজন মবস্টার আসলে কল্পনা করে

628
00:59:17,596 --> 00:59:20,015
একটি বোমা নিক্ষেপ
ববি কেনেডির মুখে,

629
00:59:20,099 --> 00:59:22,244
এবং বলে যে সে আনন্দের সাথে জেলে যাবে
তার বাকি জীবনের জন্য

630
00:59:22,268 --> 00:59:24,395
যদি সে এটা করার সুযোগ পেত।

631
00:59:25,563 --> 00:59:28,107
জুডিথ ক্যাম্পবেল সহযোগী ছিলেন
স্যাম গিয়ানকানার সাথে,

632
00:59:28,190 --> 00:59:30,401
তাই এফবিআই তাকে দেখতে শুরু করে।

633
00:59:30,484 --> 00:59:35,573
তারপর তারা লক্ষ্য করলো যে শুধু সে নয়
স্যাম জিয়ানকানা এবং ফ্রাঙ্ক সিনাত্রার সাথে কথা বলছি,

634
00:59:35,656 --> 00:59:40,411
একই সময়ে যে তিনি একটি মোটামুটি ছিল
নিয়মিত, হোয়াইট হাউস কল.

635
00:59:43,164 --> 00:59:46,625
জে. এডগার হুভার একটি মেমো লিখেছেন
রবার্ট কেনেডির কাছে

636
00:59:46,709 --> 00:59:50,045
যে ঘটনা একটি শৃঙ্খল যে শুরু
কারণ রবার্ট কেনেডি

637
00:59:50,129 --> 00:59:54,091
অবশেষে তার ভাইয়ের মুখোমুখি হতে
সম্পর্কে, মূলত,

638
00:59:54,175 --> 00:59:56,927
উভয় সিনাত্রার সাথে তার সম্পর্ক
এবং জুডিথ ক্যাম্পবেল।

639
00:59:57,011 --> 01:00:01,515
এবং এর ফলস্বরূপ,
প্রেসিডেন্ট কেনেডি সিনাত্রাকে সমর্থন করেছিলেন।

640
01:00:03,184 --> 01:00:08,022
তাদের মধ্যে কিছু প্রতিক্রিয়া ছিল যারা...
সেই...

641
01:00:08,105 --> 01:00:13,152
দৃশ্যত, একটি ছোট দল
এটি সিনাত্রা বিরোধী এলাকায়,

642
01:00:13,235 --> 01:00:15,946
সমালোচনা যে সম্ভবত
এটি কেনেডিকে আঘাত করতে যাচ্ছিল।

643
01:00:16,030 --> 01:00:20,451
- তুমি কি এর কিছু পেয়েছ?
- না, আমাকে বলতেই হবে...

644
01:00:20,534 --> 01:00:22,328
এটা আসলে বেশ হাস্যকর শোনাচ্ছে,

645
01:00:22,411 --> 01:00:27,458
কারণ কেউ নিজেদের চাপিয়ে দেয়নি
যে কোন জায়গায় আমি মনে করতে পারি।

646
01:00:27,541 --> 01:00:31,962
আমি কখনো কোনো কিছুর সাক্ষী হইনি

647
01:00:32,046 --> 01:00:34,340
দৃশ্যত বা শ্রবণীয়ভাবে।

648
01:00:34,423 --> 01:00:37,218
আমি কখনই সচেতন হইনি
যে মত কিছু.

649
01:00:40,262 --> 01:00:43,015
যাকে হাস্যকরভাবে "গোষ্ঠী" বলা হত

650
01:00:43,098 --> 01:00:48,145
বেশ কিছু মানুষ ছিল
যাদের অন্তরে ছিল শুধু কল্যাণ

651
01:00:48,229 --> 01:00:51,398
তারা যদি পারে সাহায্য করতে চায়, এবং তারা করেছে

652
01:00:51,482 --> 01:00:54,527
যখনই তাদের বলা হয়েছিল,
যা অনেকবার ছিল।

653
01:00:54,610 --> 01:00:56,821
এবং যে আমরা কি পরিমাণ সম্পর্কে.

654
01:00:57,404 --> 01:01:00,115
1962 সালের মার্চের এক পর্যায়ে,

655
01:01:01,575 --> 01:01:05,746
কেনেডিকে হোস্ট করার কথা ছিল সিনাত্রার
পাম স্প্রিংসে তার বাড়িতে।

656
01:01:06,247 --> 01:01:09,959
সিনাত্রা আসলে নির্মিত
তার জন্য একটি পৃথক কাঠামো।

657
01:01:10,084 --> 01:01:12,670
তিনি এটিকে "দি
ছোট্ট সাদা ঘর।" আমি এটা দেখেছি।

658
01:01:12,753 --> 01:01:15,548
এবং তাই গর্বিত ছিল, আপনি জানেন.

659
01:01:15,631 --> 01:01:20,427
হঠাৎ, জ্যাক ফ্র্যাঙ্ক সম্পর্কে ঠান্ডা পা পেয়ে গেল,

660
01:01:20,886 --> 01:01:25,683
এবং তিনি বিং ক্রসবির সাথে থাকতেন
পাম স্প্রিংসে, যিনি প্রজাতন্ত্রী ছিলেন!

661
01:01:26,267 --> 01:01:31,021
নিরাপত্তাজনিত কারণে এমনটি হয়েছে বলে তারা জানিয়েছেন।

662
01:01:31,105 --> 01:01:33,065
এটা কিছু খোঁড়া অজুহাত ছিল.

663
01:01:33,148 --> 01:01:35,651
আর বাবা জানতো ববি তাই বলেছে।

664
01:01:35,734 --> 01:01:40,531
এবং এটা বেশ পরিষ্কার ছিল
যে ববি কোনো সম্পর্ক ছিন্ন করতে চেয়েছিলেন

665
01:01:40,614 --> 01:01:44,076
খুব মানুষ সঙ্গে
যা তার ভাইকে অফিসে পেতে সাহায্য করেছিল।

666
01:01:44,201 --> 01:01:48,289
এবং এটি একটি খুব কম ছিল
আমার বাবার জীবনের পয়েন্ট।

667
01:01:48,372 --> 01:01:53,127
সে খুব কষ্ট পেয়েছে, খুব হতাশ,
খুব হতাশ

668
01:01:53,252 --> 01:01:57,715
তিনি এর জন্য জ্যাককে কখনই দায়ী করেননি।

669
01:01:59,592 --> 01:02:04,138
কিন্তু আমি মনে করি
তিনি ভেবেছিলেন যে একটি বিশ্বাসঘাতকতা ছিল।

670
01:02:04,722 --> 01:02:08,517
এটা ছিল জোসেফ পি. কেনেডি
কে শট কল করছিল।

671
01:02:09,727 --> 01:02:14,231
এবং তিনি নির্ভর করতে পারেন না
জন. এফ কেনেডি হ্যাচেট মানুষ হতে.

672
01:02:15,441 --> 01:02:19,361
অন্যদিকে, তার তৃতীয় পুত্র,
ববি কেনেডি,

673
01:02:19,445 --> 01:02:22,406
পুরোপুরি আপনি হাসতে ইচ্ছুক ছিল

674
01:02:22,489 --> 01:02:25,659
এবং আপনার পেটে একটি ছুরি আটকে দিন
একই সময়ে

675
01:02:26,452 --> 01:02:30,039
এটি জ্যাককেও বিরক্ত করেছিল,
কারণ যে একটি পশ্চাদপসরণ ছিল.

676
01:02:30,122 --> 01:02:32,875
সেখানে প্রেসিডেন্ট সবসময় দারুণ মজা করতেন
কারণ সেখানে একটি পুকুর ছিল।

677
01:02:32,958 --> 01:02:34,084
সবসময় মেয়েরা ছিল।

678
01:02:34,168 --> 01:02:36,208
যদি সে একটি যৌথ ধূমপান করতে চায়,
তিনি সেখানে এটা করতে পারেন.

679
01:02:36,253 --> 01:02:38,005
এটা তার জন্য একটি বাস্তব আশ্রয়স্থল ছিল.

680
01:02:40,382 --> 01:02:42,760
কেনেডি সম্পর্কে জিনিস
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ,

681
01:02:42,843 --> 01:02:45,095
তার প্রেমের সম্পর্ক মহিলাদের সাথে ছিল না।

682
01:02:45,179 --> 01:02:47,848
এটা সবসময় পুরুষদের সাথে ছিল। পুরুষরা তাকে ভালবাসত।

683
01:03:41,568 --> 01:03:46,281
তাকে বাদ দেওয়া হচ্ছিল
সাফল্যের আভিজাত্য থেকে।

684
01:03:47,449 --> 01:03:49,868
তিনি ক্ষমতার বাইরে হিমায়িত হয়েছিলেন।

685
01:03:52,162 --> 01:03:56,250
খুব জিনিস যে সাফল্য
অ্যাক্সেস করার জন্য বোঝানো হয়।

686
01:04:18,480 --> 01:04:20,357
অন্য কোন দ্বন্দ্ব, যে মত?

687
01:04:20,441 --> 01:04:23,193
একদিকে শূন্যতা।
অন্যদিকে, আরাধনা।

688
01:04:23,277 --> 01:04:27,281
তিনি ছিলেন সব মহান তারকাদের মতো।
অবিশ্বাস্যভাবে কমনীয়.

689
01:04:27,448 --> 01:04:32,077
তিনি অবিশ্বাস্যভাবে বন্যও ছিলেন।
তিনি অবিশ্বাস্যভাবে উদার ছিলেন।

690
01:04:32,161 --> 01:04:36,623
তিনি অবিশ্বাস্যভাবে বরখাস্তকারীও ছিলেন
এবং অত্যাচারী।

691
01:04:44,715 --> 01:04:46,592
অ্যাই, অ্যাই?

692
01:05:22,044 --> 01:05:24,838
ষাটের দশকের সেই সময়টা,

693
01:05:24,922 --> 01:05:30,260
এটা অবশ্যই শুরু ছিল
তার উদ্যোক্তা ব্যবসা জীবনের.

694
01:05:30,344 --> 01:05:31,678
এবং তিনি এটা পছন্দ করেছেন.

695
01:05:32,513 --> 01:05:34,181
আজ আপনার আগ্রহ কি?

696
01:05:35,015 --> 01:05:38,018
ভাল, সরাইয়া থাকার থেকে
একটি স্বাধীন ছবি কর্পোরেশন,

697
01:05:38,102 --> 01:05:42,397
আমাদের একটি রেকর্ডিং কোম্পানি আছে,

698
01:05:42,481 --> 01:05:44,691
আমাদের আছে
বেশ কয়েকটি সঙ্গীত প্রকাশনা সংস্থা।

699
01:05:44,817 --> 01:05:48,529
আমরা একটি মধ্যে চলে গেছে
টাইটানিয়াম উত্পাদন ব্যবসা.

700
01:05:48,862 --> 01:05:53,158
আমরা সম্প্রতি একসঙ্গে করা হয়েছে
একটি বিমান চার্টার পরিষেবা।

701
01:05:58,205 --> 01:06:01,875
সিনাত্রাকে সংজ্ঞায়িত করে এমন একটি বিষয়
নড়াচড়া থামাতে তার অক্ষমতা।

702
01:06:07,005 --> 01:06:10,008
তিনি সর্বদা চলাফেরা করতেন।
সে তাই অস্থির ছিল।

703
01:06:10,092 --> 01:06:12,469
12:00, তিনি বিরক্ত ছিল.
"চলো প্লেনে উঠি।"

704
01:06:12,553 --> 01:06:14,972
তার বিমান লাস ভেগাসে উড়বে।
"আমরা সেখানে কিছু করব।"

705
01:06:22,813 --> 01:06:26,150
আমি সবেমাত্র আমার বিশ্ব ভ্রমণ শেষ করেছি
সুবিধাবঞ্চিত শিশুদের পক্ষে।

706
01:06:26,233 --> 01:06:29,736
এবং হলিউডে বাড়িতে ফিরে, আমি করেছি
আমরা এই ট্রিপে যে ফিল্মগুলি নিয়েছিলাম সেগুলি দেখেছি।

707
01:06:29,820 --> 01:06:33,073
টোকিও, হংকং, এথেন্স...
এটা সব খুব উত্তেজনাপূর্ণ.

708
01:06:49,756 --> 01:06:54,845
1962 সালে, সিনাত্রা অনেক দেশ সফর করেছিলেন

709
01:06:54,928 --> 01:06:58,557
এবং লাখ লাখ উত্থাপন
এবং দাতব্য জন্য মিলিয়ন ডলার.

710
01:07:00,434 --> 01:07:04,521
তিনি নিজেকে একজন বলেছেন
"অধিক সুবিধাপ্রাপ্ত প্রাপ্তবয়স্ক।"

711
01:07:04,605 --> 01:07:09,193
এবং তিনি সিদ্ধান্ত নেন যে এটি সময় ছিল
কিছু ফিরিয়ে দিতে

712
01:07:12,279 --> 01:07:15,115
সব হাসপাতালে গিয়েছি
যার জন্য আমি অভিনয় করেছি।

713
01:07:15,199 --> 01:07:18,327
বাচ্চাদের দেখতে গেলাম।
আর এটাই সবচেয়ে বড়...

714
01:07:18,410 --> 01:07:21,330
আসলে, এটাই সবচেয়ে বড় কিক
এই ধরনের জিনিস করার জন্য।

715
01:07:21,455 --> 01:07:24,249
সমস্ত জাতির মধ্যে,
নিজে বাচ্চাদের দেখতে যান।

716
01:07:31,715 --> 01:07:36,345
আন্তর্জাতিক ট্যুর সব সময় ঘটবে
এবং গায়কেরা এতে প্রচুর অর্থ উপার্জন করে।

717
01:07:43,101 --> 01:07:46,813
তিনি একটি নিকেল তৈরি না.
তিনি সবকিছুর জন্য অর্থ প্রদান করেছেন।

718
01:07:48,941 --> 01:07:53,403
কোন নির্ধারিত এয়ারলাইন ছিল যে হবে
সিনাত্রাকে অসম্ভাব্য জায়গায় নিয়ে যান

719
01:07:53,487 --> 01:07:56,240
অসম্ভাব্য সময়ে সে সেখানে যেতে চায়।

720
01:07:58,951 --> 01:08:01,954
অসম্ভাব্য জায়গাগুলির মধ্যে একটি
সিনাত্রা সম্প্রতি পেতে চেয়েছিলেন

721
01:08:02,037 --> 01:08:04,873
লরটন পেনটেনশিয়ারি ছিল
ওয়াশিংটন, ডিসির কাছে।

722
01:08:15,676 --> 01:08:18,011
আমি এটা গতকালের মত মনে আছে.

723
01:08:19,680 --> 01:08:23,892
আমরা সেই জেলে খেলেছি।
এটি ওয়াশিংটন, ডিসিতে একটি কালো কারাগার ছিল।

724
01:08:23,976 --> 01:08:27,938
ফ্রাঙ্ক শুধু সাদা ঘর ছেড়ে দিতে চেয়েছিলেন
জানি তিনি শহরে ছিলেন এবং "হ্যালো" বলেননি।

725
01:08:28,021 --> 01:08:30,440
এবং তারা খুব বিরক্ত ছিল, আপনি জানেন?

726
01:08:39,908 --> 01:08:41,994
আপনার এখানে আমার লোকটিকে "হ্যালো" বলা উচিত।

727
01:08:42,077 --> 01:08:44,621
গণনার ভিত্তি,
এবং তার চমৎকার অর্কেস্ট্রা।

728
01:08:44,705 --> 01:08:47,040
এবং মিস্টার কুইন্সি জোন্স। ধন্যবাদ

729
01:08:56,675 --> 01:08:59,636
এবং সঙ্গীতজ্ঞরা অকপট পছন্দ করতেন।
তারা শুধু তাকে ভালবাসত।

730
01:08:59,720 --> 01:09:02,014
কারণ তার মত ছিল
একজন জ্যাজ সঙ্গীতশিল্পী, আপনি জানেন?

731
01:09:12,399 --> 01:09:17,446
তখন একমাত্র গায়ক
যে কেউ একজন সত্যিকারের গায়ক হিসেবে বিবেচিত

732
01:09:17,529 --> 01:09:21,950
যারা গান গাইতে জানত
একটি জ্যাজ স্যাক্সোফোন প্লেয়ার খেলার মত.

733
01:09:34,588 --> 01:09:36,715
তুমি জানো,
সে সব সময় আমার সাথে প্রতারণা করত।

734
01:09:36,798 --> 01:09:39,801
বাছাই দেখুন তিনি এটি দ্রুত গাইতে পারেন কিনা
আমি যারা ব্যাকগ্রাউন্ড আঘাত করতে পারে তুলনায়.

735
01:09:41,261 --> 01:09:44,014
আপনি জানেন? সে প্রতিবার আমাকে পরীক্ষা করত।

736
01:09:54,358 --> 01:09:55,359
এগারো !

737
01:09:57,235 --> 01:09:59,863
আমি তাকে বছরের পর বছর ধরে দেখেছি
তিনি হয়ে ওঠে

738
01:09:59,946 --> 01:10:04,743
কালো সঙ্গীতের সাথে আরও গভীরভাবে জড়িত।
অবশ্যই জ্যাজের সাথে।

739
01:10:04,826 --> 01:10:08,205
এবং জিনিস সব
যে তিনি জাতি সম্পর্কের মধ্যে করেছেন

740
01:10:08,288 --> 01:10:11,041
এবং প্রগতিশীল সামাজিক এজেন্ডা।

741
01:10:11,625 --> 01:10:15,170
তিনি কার্নেগি হলে একটি বিশাল সুবিধা করেছিলেন,

742
01:10:15,253 --> 01:10:17,339
এবং লেনা হর্নের সাথে একটি সন্ধ্যা।

743
01:10:17,422 --> 01:10:21,218
সে সময় সিনাত্রা,
লস অ্যাঞ্জেলেসে চিত্রগ্রহণ করছিলেন।

744
01:10:22,052 --> 01:10:27,140
তারা তাকে অর্থ সংগ্রহ করতে হাজির করতে চেয়েছিল
naacp এর জন্য।

745
01:10:27,224 --> 01:10:32,604
অবশেষে চলচ্চিত্র থেকে নিজেকে সরিয়ে নিলেন তিনি।
একটি বিমানে উঠে নিউ ইয়র্কে উড়ে গেল।

746
01:10:32,687 --> 01:10:37,275
এবং বিমানবন্দর থেকে, তিনি মঞ্চে গিয়েছিলেন,
উষ্ণতা নেই,

747
01:10:37,818 --> 01:10:40,028
আর সে গান গাইলো 'ওল ম্যান রিভার'।

748
01:11:03,760 --> 01:11:09,766
আমি বারান্দায় উঠেছিলাম
এবং আমি চিনতে পারলাম ডাঃ রাজা সেখানে বসে আছেন।

749
01:11:09,850 --> 01:11:12,644
এবং তিনি এই দ্বারা খুব অনুপ্রাণিত ছিল.

750
01:11:31,621 --> 01:11:33,623
এখন, আপনি বিবেচনা করা হবে

751
01:11:33,707 --> 01:11:37,586
তারা ছিল
কালো অপারেটিক তারকাদের একজন এটি করে।

752
01:11:37,669 --> 01:11:40,755
কিন্তু এখানে এই গানটি গাইছেন ফ্র্যাঙ্ক সিনাত্রা

753
01:11:40,964 --> 01:11:45,051
এবং মার্টিন লুথার কিং, তিনি কাঁদলেন।

754
01:12:49,783 --> 01:12:52,202
এই কনসার্ট যে তারা করেছে
একটি বিশাল সাফল্য ছিল।

755
01:12:53,328 --> 01:12:57,624
এবং তিনি নিজেকে ডাক্তার রাজা হিসাবে ঘোষণা করেছিলেন,
এবং আমাদের আন্দোলনের জন্য।

756
01:12:59,668 --> 01:13:06,091
এই বিশ্বাসের সাথে, আমরা সক্ষম হব
আমাদের জাতির জঙ্গল বিরোধকে রূপান্তরিত করুন

757
01:13:06,174 --> 01:13:09,052
ভ্রাতৃত্বের একটি সুন্দর সিম্ফনিতে।

758
01:13:09,135 --> 01:13:13,014
এই বিশ্বাস নিয়ে,
আমরা একসাথে কাজ করতে সক্ষম হব,

759
01:13:13,098 --> 01:13:17,143
একসাথে প্রার্থনা করতে, একসাথে লড়াই করতে,
একসাথে জেলে যেতে,

760
01:13:17,269 --> 01:13:22,482
একসাথে স্বাধীনতার জন্য দাঁড়াতে,
জেনেও আমরা একদিন মুক্ত হব।

761
01:13:25,068 --> 01:13:27,228
- আরে, তুমি একটু নাস্তা করো না কেন?
- এটা কি?

762
01:13:27,279 --> 01:13:29,823
আমরা এখানে জিনিষ কটাক্ষপাত হবে.

763
01:13:29,906 --> 01:13:32,343
ঠিক আছে বন্ধুরা, আপনার চাদর গায়ে দিন,
এবং আমরা মিটিং শুরু করব।

764
01:13:32,367 --> 01:13:33,785
এসো!

765
01:13:34,411 --> 01:13:37,080
যে কয়েক গর্ত বোর যান
এবং কেউ হতে.

766
01:13:39,207 --> 01:13:43,962
তারপর একটা সময় এল যখন,
যে কারণে আমরা কখনই বুঝতে পারিনি,

767
01:13:45,005 --> 01:13:52,012
সিনাত্রা এবং জোয়ি বিশপ এবং ডিন মার্টিন
এই আক্রোশজনকভাবে বর্ণবাদী জোকস করতে শুরু করে

768
01:13:52,512 --> 01:13:55,515
সঙ্গে স্যামি ডেভিস, জুনিয়র.

769
01:13:56,766 --> 01:13:59,853
তিনি শুধু, আপনি অভিব্যক্তি মাফ করবেন,
"একটি কার্বন কপি।"

770
01:14:03,690 --> 01:14:09,863
স্যামি ডেভিস, জুনিয়র ট্যাপ-ড্যান্স করেছেন
এর মাধ্যমে এবং দ্বিতীয় কলা খেলেন,

771
01:14:09,946 --> 01:14:12,866
এবং বফুনারি একটি সময়ের মধ্যে গিয়েছিলাম.

772
01:14:12,949 --> 01:14:15,702
এবং আমরা বাকি
স্যামির খুব সমালোচক ছিলেন

773
01:14:15,785 --> 01:14:20,707
প্রতিরোধ না করার জন্য এবং একটি পদ্ধতিতে আচরণ করার জন্য
যে আমরা আরো মর্যাদাপূর্ণ বিবেচনা.

774
01:14:20,874 --> 01:14:23,394
আমি ভাবলাম যেহেতু আমরা সবাই
একই লেবেলে, রিপ্রাইজ, আমরা হয়তো...

775
01:14:23,418 --> 01:14:25,128
জেল্ডা, জেল্ডা?

776
01:14:25,211 --> 01:14:29,090
আরে, আরে, জেল্ডা, দেখ।
আমি বাইরে যাব এবং আমি আপনার সাথে পান করব।

777
01:14:29,174 --> 01:14:32,427
আমি তোমার সাথে তুলা নিতে যাব।
আমি তোমার সাথে কমলা খাবো।

778
01:14:32,552 --> 01:14:35,597
সাথে স্কুলে যাবো
তুমি, কিন্তু আমাকে স্পর্শ করো না।

779
01:14:41,728 --> 01:14:43,188
এটা ধাপের বাইরে ছিল.

780
01:14:43,271 --> 01:14:49,527
কিন্তু সেই হাস্যরস বুঝতে হবে,
যতটা আক্রমণাত্মক হতে পারে,

781
01:14:49,778 --> 01:14:54,741
এটি সমস্ত আমেরিকাকে বিরক্ত করেনি।
এটি আমেরিকার কালো অংশকে বিরক্ত করেছে।

782
01:14:54,991 --> 01:15:00,830
বাকি সাদা আমেরিকার গতিশীলতা ছিল
বর্ণবাদী আচরণ এবং মতামত সহ।

783
01:15:00,914 --> 01:15:03,875
সুতরাং, এটি একটি দেশ বিভক্ত ছিল।

784
01:15:05,377 --> 01:15:07,587
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

785
01:15:07,754 --> 01:15:12,092
আমি আপনাকে পরের দিন
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি।

786
01:15:40,912 --> 01:15:43,415
এখানে CBS সংবাদ থেকে একটি বুলেটিন আছে.

787
01:15:47,627 --> 01:15:51,131
ডালাস, টেক্সাস থেকে,
ফ্ল্যাশ, দৃশ্যত অফিসিয়াল,

788
01:15:51,214 --> 01:15:56,803
প্রেসিডেন্ট কেনেডি মারা যান
1:00 pm এ কেন্দ্রীয় মান সময়।

789
01:15:56,886 --> 01:16:01,725
2:00, পূর্ব মান সময়,
প্রায় 38 মিনিট আগে।

790
01:16:07,313 --> 01:16:10,817
ভাইস প্রেসিডেন্ট লিন্ডন জনসন
হাসপাতাল ছেড়েছে...

791
01:16:10,900 --> 01:16:15,238
এরপর বাবা পাম স্প্রিংসে গিয়েছিলেন
এবং কার্যত অদৃশ্য হয়ে গেছে।

792
01:16:15,321 --> 01:16:17,073
এমনকি আমি তার কাছে পৌঁছাতে পারিনি।

793
01:16:17,157 --> 01:16:20,952
তিনদিন ধরে কেনেডিস
এবং জাতি প্রকাশ্যে শোক প্রকাশ করেছে,

794
01:16:21,035 --> 01:16:24,956
আমার বাবা একা শোকাহত,
তার বেডরুমে তালাবদ্ধ।

795
01:16:31,296 --> 01:16:34,090
আফটেনার্ড, তিনি বলেছেন জন এফ. কেনেডি,

796
01:16:34,174 --> 01:16:37,469
"একটি মুহুর্তের জন্য,
তিনি ছিলেন আমাদের জীবনের সবচেয়ে উজ্জ্বল নক্ষত্র।"

797
01:17:22,931 --> 01:17:27,185
এটি হারার ক্লাবের উত্তর লজ,
ক্যালিফোর্নিয়া-নেভাদা সীমান্তে straddling.

798
01:17:27,268 --> 01:17:31,397
প্রায় ৪৮ ঘণ্টা আগে এই ভবন থেকে
ফ্র্যাঙ্ক সিনাত্রা, জুনিয়র অপহৃত হয়েছিল।

799
01:17:31,481 --> 01:17:37,737
আনুমানিক 9:00 বা কয়েক মিনিট
আগে দরজায় টোকা পড়ল।

800
01:17:38,071 --> 01:17:40,490
ফ্রাঙ্ক বলল, "ভিতরে এসো।"

801
01:17:41,616 --> 01:17:43,910
সাথী একটা হুডেড পার্কা পরে ঢুকল।

802
01:17:45,078 --> 01:17:46,913
বলেছেন মিঃ সিনাত্রার জন্য তার একটি প্যাকেজ আছে।

803
01:17:47,413 --> 01:17:49,916
সে সোজা হয়ে দাঁড়ালে,
তার হাতে একটি রিভলভার ছিল।

804
01:17:50,416 --> 01:17:53,169
অপহরণ
রবিবার রাতে ঘটেছে,

805
01:17:53,253 --> 01:17:56,714
ডিসেম্বরের দ্বিতীয় সপ্তাহে।
এটি ছিল অন্ধকার এবং ঠান্ডা এবং ...

806
01:17:56,798 --> 01:17:59,843
মা ছুটে এলেন নিচে
আমাদের হলওয়ে চিৎকার করছে,

807
01:17:59,926 --> 01:18:01,970
"তোমার ভাইকে অপহরণ করা হয়েছে।"

808
01:18:02,095 --> 01:18:04,073
তাই, আমি বললাম, "আমরা কি করব?"
তিনি বলেন, "আমি জানি না.

809
01:18:04,097 --> 01:18:07,642
"তোমার বাবা ফোন করেছে
এবং সে রেনোতে যাচ্ছে।"

810
01:18:08,268 --> 01:18:10,520
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা যখন আমি ঠান্ডা পেতে.

811
01:18:10,603 --> 01:18:12,355
আমি একটি ঝুড়ি কেস ছিল.

812
01:18:13,356 --> 01:18:16,651
পরদিন সকালে ফোন পাই
এডগার হুভার থেকে,

813
01:18:17,610 --> 01:18:21,030
-"ফ্র্যাঙ্ক?"
-"হ্যাঁ, স্যার। ডিরেক্টর সাহেব, কেমন আছেন?"

814
01:18:22,073 --> 01:18:23,233
তিনি বললেন, আমি ভালো আছি। তিনি বলেন,

815
01:18:23,283 --> 01:18:26,035
"কিন্তু আমি বিরক্ত
এই ছোট ইঁদুর ক্লাউন জারজ সম্পর্কে।"

816
01:18:26,119 --> 01:18:28,279
তিনি বলেছিলেন, "আমরা তাদের পাব, খোলামেলা।
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।"

817
01:18:28,329 --> 01:18:31,958
ঘণ্টাখানেক পর একটা ফোন আসে
ববি কেনেডি আমাকে বলছে,

818
01:18:33,084 --> 01:18:35,545
"ফ্র্যাঙ্ক, সবকিছু করা হচ্ছে।
আপনি শুধু এটা জানতে চান।"

819
01:18:35,628 --> 01:18:38,065
তিনি বললেন, আমরা আপনার ছেলেকে ফিরিয়ে দেব।
তিনি বললেন, "এ নিয়ে চিন্তা করবেন না,

820
01:18:38,089 --> 01:18:40,216
"কোন পাত্তা নেই।
আমরা তাকে ফিরিয়ে আনব।"

821
01:18:40,300 --> 01:18:42,719
এমন একটি বেদনাদায়ক মুহূর্তের জন্য,

822
01:18:43,303 --> 01:18:46,931
এটা ফ্র্যাঙ্ক আনা কি
এবং ফ্র্যাঙ্ক, জুনিয়র একসাথে কাছাকাছি?

823
01:18:47,015 --> 01:18:50,768
আসলে তাদের সম্পর্ক ছিল
সবসময় খুব উষ্ণ এবং প্রেমময়।

824
01:18:51,060 --> 01:18:53,229
তারা কখনই কাছাকাছি ছিল না।

825
01:18:53,313 --> 01:18:57,775
কিন্তু কিছু ছিল
তাদের জীবনধারার প্রকৃতি সম্পর্কে

826
01:18:57,859 --> 01:18:59,611
যে ধরনের তাদের আলাদা রাখা.

827
01:18:59,819 --> 01:19:02,906
কারণ সে তার কাজ করছিল
সব সময় আমি বেড়ে উঠছিলাম।

828
01:19:02,989 --> 01:19:05,992
এবং তারপর, যখন আমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক হলাম,
আমি আমার কাজ করছিলাম.

829
01:19:06,200 --> 01:19:08,578
আমরা প্রতিটি শোতে একটি সিনাত্রা গান করি,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক

830
01:19:08,661 --> 01:19:10,747
আমি খুব অস্বাভাবিক পরিবার থেকে এসেছি, দেখছেন?

831
01:19:10,830 --> 01:19:12,516
সে কি দেখতে এসেছে
আপনার প্রথম গানের ব্যস্ততা?

832
01:19:12,540 --> 01:19:13,541
নিশ্চিত।

833
01:19:13,625 --> 01:19:15,960
সাথে গান করছিলাম
সেই সময়ে টমি ডরসি অর্কেস্ট্রা।

834
01:19:16,044 --> 01:19:18,630
আমাকে একই গান গাইতে হয়েছে
যে তিনি বিখ্যাত করেছেন।

835
01:19:29,599 --> 01:19:31,601
গাইছিলাম আর কখনো হাসবো না।

836
01:19:31,684 --> 01:19:34,354
আমি গান গাইছিলাম এরকম কিছু আছে।

837
01:19:35,438 --> 01:19:38,650
রাত দিন।
স্টাফ তিনি টমি ডরসি সঙ্গে করেছেন.

838
01:19:40,526 --> 01:19:42,028
ধন্যবাদ, স্যার।

839
01:19:46,699 --> 01:19:50,828
বাবা-ছেলের ব্যাপার
সবচেয়ে কঠিন হতে পারে।

840
01:19:50,912 --> 01:19:55,583
কিন্তু প্রাথমিকভাবে, একটি ছেলে হিসাবে, আমরা প্রত্যেকে,
আমাদের বাবাকে দরকার।

841
01:19:59,045 --> 01:20:01,965
বাবা রেনোতে যোগদান করেছিলেন
তার আইনজীবী মিকি রুডিন দ্বারা,

842
01:20:02,048 --> 01:20:03,633
স্যান্ডস হোটেলের জ্যাক প্রবেশকারী,

843
01:20:03,716 --> 01:20:08,262
এবং ডিন এলসন, বিশেষ এজেন্ট
নেভাদায় এফবিআই-এর ইনচার্জ।

844
01:20:08,346 --> 01:20:10,014
তার জন্য আমার দুটি প্রশ্ন ছিল।

845
01:20:10,098 --> 01:20:13,518
একটি ছিল, "ফ্র্যাঙ্ক করবে,
জুনিয়র প্রচারের জন্য এটা করেন?"

846
01:20:13,601 --> 01:20:15,061
"না, ডিন," সে বলে।

847
01:20:15,144 --> 01:20:18,690
"আমার কারণে নয়, কারণ
সে কখনই তার মায়ের সাথে এমন করবে না।"

848
01:20:18,815 --> 01:20:20,066
অন্য প্রশ্ন ছিল,

849
01:20:20,149 --> 01:20:24,612
"কোন সংযোগ বা কারণ আছে?
যে জনতা তাকে অপহরণ করতে চাইবে

850
01:20:24,696 --> 01:20:26,906
"তোমার সাথে পেতে
নাকি এরকম কিছু?"

851
01:20:26,990 --> 01:20:28,992
এবং তিনি বললেন, "না। কিছুই নেই।"

852
01:20:29,075 --> 01:20:32,787
একটি ভিড় সংযোগ বোধগম্য,
কিন্তু সত্য অনেক পাগল ছিল.

853
01:20:33,496 --> 01:20:37,458
বিবেকবান মানুষ একদিন জাগে না
এবং সিদ্ধান্ত নিন তারা অর্থ সংগ্রহ করবে

854
01:20:37,542 --> 01:20:42,463
ছেলেকে অপহরণ করে ব্যবসা শুরু করা
বিশ্বের সবচেয়ে বিখ্যাত বিনোদনকারী।

855
01:20:43,256 --> 01:20:44,841
কিন্তু সেটাই হয়েছে।

856
01:20:45,925 --> 01:20:49,178
অপহরণকারীর নাম ব্যারি কিনান।

857
01:20:49,262 --> 01:20:50,805
তিনি দক্ষিণ ক্যালিফোর্নিয়ায় বড় হয়েছেন

858
01:20:50,888 --> 01:20:54,183
এবং হাই স্কুলে গিয়েছিলাম
চলচ্চিত্র তারকাদের সন্তানদের সাথে।

859
01:20:54,267 --> 01:20:57,812
কিন্তু কিছু সংক্ষিপ্ত ব্যবসা সফলতার পর,
সে প্রচুর মদ্যপান শুরু করে,

860
01:20:57,895 --> 01:21:00,773
এবং পারকোডানে আঁকড়ে ধরেছে
এবং অন্যান্য ব্যথানাশক।

861
01:21:00,940 --> 01:21:04,068
তার সব টাকা হারানোর পর
এবং তার মনের অধিকাংশ,

862
01:21:04,152 --> 01:21:06,612
তিনি আতঙ্কিত হয়ে অপহরণের ষড়যন্ত্র করেন।

863
01:21:10,408 --> 01:21:13,995
তিনি তার পুরানো উচ্চ বিদ্যালয় বছরের বইতে তাকান
তার পরিচিত ধনী লোকদের জন্য।

864
01:21:14,328 --> 01:21:18,082
তিনি ন্যান্সি সিনাত্রাকে দেখেছিলেন
এবং তারপর তার ভাইয়ের উপর বসতি স্থাপন.

865
01:21:19,375 --> 01:21:23,212
ফ্রাঙ্ক সিনাত্রা $1 মিলিয়ন অফার করবে
তার ছেলেকে ফিরে পেতে।

866
01:21:23,296 --> 01:21:27,717
কিন্তু কিনান কেবল জিজ্ঞাসা করবে
ঠিক $240,000 এর জন্য।

867
01:21:28,468 --> 01:21:33,431
তার জ্বরগ্রস্ত মনে, কীনান কল্পনা করেছিল
এটি একটি ঋণ ছিল যা তিনি শেষ পর্যন্ত ফেরত দেবেন।

868
01:21:36,934 --> 01:21:39,312
রাত 9:26 এ। 10 তারিখে,

869
01:21:39,395 --> 01:21:43,316
বাবাকে একটি গ্যাস স্টেশনে যেতে নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল
বেভারলি হিলস-এ।

870
01:21:43,399 --> 01:21:46,986
সেখানে, আরেকটি ফোন কল তাকে আদেশ
একটি কুরিয়ার টাকা আনতে আছে

871
01:21:47,070 --> 01:21:51,491
একটি ফোন বুথে
লস এঞ্জেলেস আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর রাত ১১টায়।

872
01:21:52,867 --> 01:21:54,202
আমরা সেখানে আউট.

873
01:21:54,285 --> 01:21:58,081
আমরা অনেক আগেই সেখানে পৌঁছেছি
আমার সেখানে থাকার কথা ছিল।

874
01:21:58,164 --> 01:22:00,750
এবং অবশেষে তিনি বললেন,
"তোমার স্ত্রীর বাড়িতে ফিরে যাও।"

875
01:22:00,833 --> 01:22:05,171
তিনি বললেন, "এবং আমরা আপনাকে এক সময় কল করব," আমি
জানি না, দেড় ঘণ্টা, দেড় ঘণ্টা।

876
01:22:05,254 --> 01:22:09,550
হেসাম, "আমরা আপনাকে বলব
টাকা কোথায় নিয়ে আসবে।"

877
01:22:10,009 --> 01:22:13,179
যখন ফোন বেজে উঠবে,
সবাই জমে যাবে।

878
01:22:13,262 --> 01:22:15,932
বাবা সব ফোন রিসিভ করতেন।

879
01:22:16,015 --> 01:22:20,436
বাবা শুনলেন। সে... বেশি কথা বলত না।
ছেলের সাথে কথা বলতে বললেন।

880
01:22:21,562 --> 01:22:24,357
"আমি আমার ছেলেকে চাই। আমি আমার ছেলের সাথে কথা বলতে চাই।"

881
01:22:24,440 --> 01:22:28,528
এটা ছিল পরাবাস্তব।
এটি অবিশ্বাস্যভাবে অদ্ভুত এবং পরাবাস্তব ছিল।

882
01:22:28,611 --> 01:22:33,407
মনে পড়ে ঘন্টার পর ঘন্টা।
আমরা কেউই ঘুমাইনি। মা কখনো ঘুমায়নি।

883
01:22:33,491 --> 01:22:36,369
মনে পড়ে টাকার থলি আসছে।

884
01:22:36,911 --> 01:22:38,538
আজ ভোরের পূর্ববর্তী সময়ে,

885
01:22:38,704 --> 01:22:43,960
একটি কুরিয়ার $240,000 কমেছে
একটি সার্ভিস স্টেশনে ছোট বিলে

886
01:22:44,043 --> 01:22:47,130
উইলশায়ার বুলেভার্ডে
বেভারলি হিলস, এখানে.

887
01:22:47,213 --> 01:22:50,466
একই সময়ে,
সান দিয়েগো ফ্রিওয়েতে একটি গাড়ি থামল

888
01:22:50,550 --> 01:22:52,426
এখানে মুলহল্যান্ড ড্রাইভের কাছে,

889
01:22:52,510 --> 01:22:57,473
এবং অন্ধ ভাঁজ ফ্র্যাঙ্ক সিনাত্রা
বন্দী হিসাবে 48 ঘন্টা পরে মুক্ত করা হয়েছিল,

890
01:22:57,557 --> 01:23:00,977
যে সময় অধিকাংশ
তার অপহরণকারীর গাড়ির ট্রাঙ্কে কাটান।

891
01:23:01,060 --> 01:23:03,813
ফ্রাঙ্ক, জুনিয়র মুক্তি পায়
তার বাড়ি থেকে খুব বেশি দূরে নয়।

892
01:23:03,896 --> 01:23:06,941
যতবার গাড়ি আসত,
তিনি একটি হেজ পিছনে হাঁস হবে.

893
01:23:07,316 --> 01:23:10,736
অবশেষে, তিনি একটি টহল গাড়ী যে
বেল বাতাসের আশেপাশের এলাকা জুড়ে।

894
01:23:10,820 --> 01:23:13,281
তিনি তাকে স্বাগত জানালেন
এবং তাকে জানাল সে কে।

895
01:23:13,364 --> 01:23:16,075
অফিসার তাকে ট্রাঙ্কে বসিয়ে দিল
এবং বাড়িতে চালিত.

896
01:23:17,076 --> 01:23:21,164
সুতরাং, যখন দরজা খুলল, দুই ব্যক্তি,
দৃশ্যত এফবিআই, দরজা খুলেছে।

897
01:23:21,247 --> 01:23:25,168
এবং সেই সময়ে, মিঃ সিনাত্রা
বসার ঘর থেকে হেঁটে আসলাম।

898
01:23:25,251 --> 01:23:27,837
আমি সিনাত্রাকে বললাম,
"ফ্রাঙ্কি গাড়ির ট্রাঙ্কে বেরিয়ে এসেছে।"

899
01:23:27,920 --> 01:23:29,255
এবং আমি বললাম, "সে ঠিক আছে।"

900
01:23:29,380 --> 01:23:32,425
এবং সে শুধু তাকালো এবং সে শুধু...
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি সত্যিই গুরুতর ছিল.

901
01:23:32,508 --> 01:23:34,677
এবং তিনি বললেন, "আচ্ছা,
ট্রাঙ্কটা খুলে দেওয়া যাক।"

902
01:23:34,927 --> 01:23:38,472
আর সে ট্রাঙ্ক থেকে লাফ দিয়ে বেরিয়ে গেল
এবং তারা আলিঙ্গন.

903
01:23:38,556 --> 01:23:42,810
এবং আমার মা... আমি জানি না.
তিনি এমন একটি শব্দ দিয়েছেন যা আমি আগে কখনও শুনিনি।

904
01:23:43,102 --> 01:23:48,274
আসলে, আমাকে দেখে তার প্রথম কথা ছিল,
"আমি দুঃখিত"। ঠিক তাই বলেছে।

905
01:23:48,357 --> 01:23:50,943
যা আমাকে মাটিতে ফেলে দিল।

906
01:23:51,068 --> 01:23:53,613
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
আমি কিছুটা নার্ভাস ছিলাম, স্বাভাবিকভাবেই,

907
01:23:53,696 --> 01:23:56,032
কিন্তু একমাত্র জিনিস আমি করতে পারি
সেরা জন্য আশা ছিল.

908
01:23:56,115 --> 01:23:59,452
মিসেস সিনাত্রা, আপনি প্রথম কখন জানতেন
সে কি নিরাপদ ছিল?

909
01:23:59,619 --> 01:24:01,913
আমি কখনই জানতাম না যে সে
আমি তাকে না দেখা পর্যন্ত নিরাপদ ছিল।

910
01:24:01,996 --> 01:24:04,099
এখন কেমন লাগছে?
এখন কেমন লাগছে, মিসেস সিনাত্রা?

911
01:24:04,123 --> 01:24:06,500
শুধু সুন্দর, আপনাকে ধন্যবাদ.
এবং আমরা মাফ করা যেতে পারে?

912
01:24:06,584 --> 01:24:08,961
আপনি কখন কাজে ফিরবেন, ফ্র্যাঙ্ক?

913
01:24:09,045 --> 01:24:11,547
আমরা তা জানি না।
আমরা তাকে কিছুক্ষণের জন্য বাড়িতে রাখছি।

914
01:24:11,631 --> 01:24:13,400
দুঃখিত, স্যার. আমি লিবার্টিতে নেই
সেই তথ্য প্রকাশ করতে।

915
01:24:13,424 --> 01:24:14,926
মিসেস সিনাত্রা...

916
01:24:15,009 --> 01:24:18,512
বন্ধুরা, আমরা যদি এখন যাই তাহলে কিছু মনে করবেন না
কারণ আমি তাকে খাওয়াতে চাই।

917
01:24:18,596 --> 01:24:19,680
ঠিক আছে।

918
01:24:53,506 --> 01:24:56,175
তরুণ ফ্র্যাঙ্ক ছিল...

919
01:24:56,259 --> 01:25:02,765
প্রথমবারের মতো আমার কাছে মনে হয়েছিল,
তিনি শুধু তাই দ্বারা তাড়িত ছিল

920
01:25:02,848 --> 01:25:06,352
যে প্রচেষ্টা জড়িত ছিল
তার মুক্তি পেতে.

921
01:25:13,859 --> 01:25:18,197
সে তার বাবাকে ধন্যবাদ জানাতে চেষ্টা করছিল
তার নিজস্ব উপায়ে

922
01:25:18,698 --> 01:25:22,910
এবং যে বিশ্রী জিনিস আমি মনে করি
বাবা এবং ছেলেদের মাঝে মাঝে থাকে,

923
01:25:23,035 --> 01:25:26,455
ফ্র্যাঙ্ক পুরোপুরি জানেন না
কিভাবে উত্তর দেব, কিন্তু...

924
01:25:27,206 --> 01:25:29,333
"আপনি জানেন, ভাল, ছেলে, আপনি জানেন।

925
01:25:29,417 --> 01:25:33,045
"আমি আর কি করব, আপনি জানেন।
মানে তুমি আমার ছেলে।"

926
01:25:42,179 --> 01:25:45,558
প্রায়ই না,
আপনি আপনার বাবাকে "ফ্র্যাঙ্ক সিনাত্রা" হিসাবে উল্লেখ করেন

927
01:25:45,641 --> 01:25:47,768
"আমার বাবা" বা "বাবা" এর পরিবর্তে।

928
01:25:47,852 --> 01:25:49,145
সে দুই জন।

929
01:25:49,228 --> 01:25:52,606
পেশাদার সিনাত্রা
যেমন সবাই তাকে চেনে।

930
01:25:52,690 --> 01:25:55,776
ব্যক্তিগত, বাড়িতে পাশে "বাবা।"

931
01:25:56,736 --> 01:25:59,572
এবং এই, আমি বিশ্বাস করি, একটি সম্মান দেখায়.

932
01:26:07,872 --> 01:26:11,375
এই ধারাবাহিকতা
পেটন জায়গার গল্প।

933
01:26:19,300 --> 01:26:22,136
অ্যালিসন ম্যাকেঞ্জির চরিত্রে অভিনয় করেছেন মিয়া ফ্যারো।

934
01:26:23,971 --> 01:26:25,389
- রেডি?
- হ্যাঁ।

935
01:26:26,349 --> 01:26:27,850
- হ্যালো।
- অ্যালেক্স?

936
01:26:27,933 --> 01:26:29,560
- মিয়া?
- এটা মিয়া, হ্যাঁ।

937
01:26:29,810 --> 01:26:33,856
তাই, আমাকে বলুন... বর্ণনা করুন যদি আপনি চান,
প্রথমবার আপনি ফ্র্যাঙ্কের সাথে দেখা করেছিলেন।

938
01:26:33,939 --> 01:26:39,195
আমি ফক্স স্টুডিওতে ছিলাম এবং
আমি একটি টিভি সিরিজ বানাচ্ছিলাম, পেটন প্লেস।

939
01:26:39,278 --> 01:26:44,784
আমি ছিলাম, আমার মনে হয় আমি রোলার স্কেটে ছিলাম
যখন দেখলাম একটা বড় সেট খোলা।

940
01:26:44,909 --> 01:26:46,410
আর একটা ট্রেন দেখলাম।

941
01:26:46,535 --> 01:26:49,580
আর কেউ আমার কাঁধে টোকা দিল

942
01:26:50,498 --> 01:26:54,335
এবং বলল, তুমি কি আসতে চাও?
এবং ফ্র্যাঙ্ক সিনাত্রাকে হ্যালো বলুন?"

943
01:27:02,134 --> 01:27:05,638
এবং আমি উঠে গিয়েছিলাম, এবং সে বসে ছিল
একটি চেয়ারে এবং তিনি খুব মিষ্টি ছিলেন,

944
01:27:05,721 --> 01:27:09,016
এবং সে উঠে গেল এবং আমি আমার পার্স ফেলে দিলাম।

945
01:27:09,892 --> 01:27:13,062
সবকিছু যেভাবে ঘূর্ণায়মান গিয়েছিলাম.

946
01:27:13,145 --> 01:27:17,817
তার জুতা উপর আমার ধারক, tampons.
আমি বলতে চাচ্ছি, শুধু মর্মান্তিক।

947
01:27:17,900 --> 01:27:20,945
এবং আমি সবকিছু দখল করতে scrambling ছিল.

948
01:27:21,028 --> 01:27:25,366
এবং তিনি জিজ্ঞাসা করলেন আমি যেতে চাই কিনা
পরের রাতে তার সাথে একটি সিনেমা দেখতে।

949
01:27:29,620 --> 01:27:31,747
এটি একটি চলচ্চিত্র যা তিনি নিজেই পরিচালনা করেছিলেন

950
01:27:31,831 --> 01:27:33,499
সাহসী ছাড়া আর কাউকে ডাকেনি।

951
01:27:33,666 --> 01:27:35,793
আর সিনেমার কথা খুব একটা মনে নেই।

952
01:27:35,876 --> 01:27:39,672
আমার যা মনে আছে তা হল কোন এক সময়ে,
তিনি আমার হাত ধরেছিলেন।

953
01:27:42,508 --> 01:27:46,512
আমি কি করব বুঝতে পারছিলাম না
কারণ আমি সঙ্গে সঙ্গে ঘামতে শুরু করেছি।

954
01:27:48,180 --> 01:27:53,394
এটা এমন একটা ঝামেলা ছিল যে, আমি মানসিকভাবে
কব্জি থেকে বিচ্ছিন্ন।

955
01:27:55,813 --> 01:27:58,649
আর লাইট জ্বালিয়ে বলল,
"আপনি কি সিনেমা পছন্দ করেছেন?"

956
01:27:58,732 --> 01:28:01,527
এবং আমি চাই, "হ্যাঁ, আমি এটা পছন্দ করেছি।"

957
01:28:01,944 --> 01:28:05,072
ও বলল
ইওয়ানা কি পাম স্প্রিংসে এসেছেন?

958
01:28:05,489 --> 01:28:07,700
এবং আমি নিজেকে বলতে শুনেছি,

959
01:28:07,783 --> 01:28:10,828
"আমার পায়জামা বা টুথব্রাশ নেই
এবং আমার এই বিড়াল আছে।"

960
01:28:10,995 --> 01:28:14,123
তিনি শুধু হাসতে লাগলেন এবং বললেন,
"এটা কেমন?

961
01:28:14,206 --> 01:28:18,544
"আমি আগামীকাল আপনার জন্য বিমান পাঠাব,
আপনি আপনার বিড়াল আনতে পারেন।"

962
01:28:49,909 --> 01:28:53,704
মিয়া আমার হাই স্কুলে গিয়েছিল
দুই বছর আগে।

963
01:28:54,163 --> 01:28:56,749
আমি তাকে খুব পছন্দ করেছি.
বাবা তাকে খুব পছন্দ করতেন।

964
01:28:59,460 --> 01:29:02,129
বাবা 50 এর দিকে তাকিয়ে ছিলেন এবং এটি পছন্দ করছেন না।

965
01:29:02,213 --> 01:29:08,052
মিয়া বাবাকে খুঁজছিল সে কখনই নয়
ছিল এটা সত্যিই পাঠ্যপুস্তক ধরনের, আপনি জানেন.

966
01:29:10,930 --> 01:29:16,769
তাদের প্রথম বৈঠকের সময়,
আমি মনে করি তারা খুব ব্যক্তিগত ছিল.

967
01:29:19,688 --> 01:29:21,732
আমি তাকে অপ্রতিরোধ্য খুঁজে পেয়েছি।

968
01:29:21,815 --> 01:29:25,569
যে সপ্তাহান্তে আমরা একসাথে ছিলাম,
আমি কাজ করব,

969
01:29:25,653 --> 01:29:27,905
এবং আমি পাম স্প্রিংসে আসব।

970
01:29:27,988 --> 01:29:31,825
আমরা এই বিস্ময়কর সপ্তাহান্তে ছিল
যেখানে আমরা হাঁটাহাঁটি করেছি

971
01:29:31,909 --> 01:29:34,870
মরুভূমির রাস্তায় যেখানে তার বাড়ি ছিল।

972
01:29:34,954 --> 01:29:40,584
যেভাবে দেখেছি,
এই ব্যক্তি ছিল যে এত লাজুক ছিল.

973
01:29:41,293 --> 01:29:45,422
আপনি এটি কখনও কখনও ছবিতে দেখতে পারেন
যখন দেখবে সে আমার দিকে তাকিয়ে আছে।

974
01:29:45,506 --> 01:29:47,216
আমরা দুজনেই লাজুক মানুষ ছিলাম।

975
01:29:48,092 --> 01:29:50,135
যখন আমি পিছনে ফিরে তাকাই, সেরা সময়,

976
01:29:50,219 --> 01:29:55,849
কারণ আমি একরকম গোপন ছিলাম,
তার জীবনে খুব কম মানুষ ছাড়া।

977
01:29:57,101 --> 01:30:01,480
সুতরাং, এই ফ্র্যাঙ্ক ছিল
এবং তারপর অন্য সংস্করণ ছিল.

978
01:30:25,963 --> 01:30:28,507
লা, বয়স্ক ভিড় ছিল.

979
01:30:28,591 --> 01:30:31,260
আপনি রোজালিন্ড রাসেলকে জানেন
এবং সেখানে ছিল ক্লোডেট কোলবার্ট।

980
01:30:31,343 --> 01:30:37,766
এবং এটি খুব সম্মানিত সদস্য ছিল
লা শৈল্পিক সম্প্রদায়ের।

981
01:30:38,767 --> 01:30:40,769
লাস ভেগাসে,
এই মানুষ যারা প্রদর্শিত হবে,

982
01:30:40,853 --> 01:30:42,646
আমি অন্য কোথাও থেকে তাদের চিনতাম না।

983
01:30:42,730 --> 01:30:45,774
এবং তারা এসেছিল
এবং তারা নারীদের "বিস্তৃত" বলে অভিহিত করেছে।

984
01:30:45,858 --> 01:30:49,111
তারা শুধুমাত্র একে অপরের সাথে সম্পর্কিত, পুরুষদের.

985
01:30:49,194 --> 01:30:51,822
তারা কৌতুক বলেছিল,
তারা পান করত এবং জুয়া খেলত।

986
01:30:51,905 --> 01:30:53,907
এবং আমি মাফিয়াদের সাথে দেখা করেছি।

987
01:30:54,408 --> 01:30:58,954
যদি সন্ধ্যা যথেষ্ট দেরি হয়ে যায়,
তিনি হয়তো বললেন, "চলো লন্ডনে যাই।"

988
01:30:59,038 --> 01:31:02,666
এবং তিনি তার পাইলটকে ডাকবেন,
এবং পরবর্তী জিনিস, আমরা একটি এরোপ্লেনে থাকব।

989
01:31:02,750 --> 01:31:05,419
আমি ডিনারে আমার পাসপোর্ট আনতে শিখেছি।

990
01:31:09,548 --> 01:31:14,511
তার আগে রেকর্ড গড়েছেন
অথবা তিনি লাস ভেগাসে খোলার আগে,

991
01:31:14,595 --> 01:31:17,222
তিনি ছয় সপ্তাহের জন্য ধূমপান বন্ধ করবেন।

992
01:31:17,723 --> 01:31:20,309
এবং তিনি পান করবেন না, তিনি ধূমপান করবেন না।

993
01:31:21,435 --> 01:31:24,688
আমরা ভেগাস পর্যন্ত উড়ে যাব, আমরা কখনই গাড়ি চালাইনি।

994
01:31:24,772 --> 01:31:30,527
তারপর বাথরুমে যেতেন
এবং ঝরনা পর্দায় তার টাক্স ঝুলানো

995
01:31:30,611 --> 01:31:33,197
এবং স্নান গরম চালু করুন,

996
01:31:33,280 --> 01:31:37,576
তাই বাষ্প আসতে হবে এবং
তার tuxedo আউট কোনো wrinkles নিতে.

997
01:31:38,160 --> 01:31:42,790
এবং তারপর, শো আগে,
সে সিঙ্কের উপরে শ্বাস নিবে

998
01:31:42,873 --> 01:31:45,834
বাষ্পযুক্ত জল দিয়ে
এবং তার মাথার পিছনে একটি তোয়ালে

999
01:31:45,918 --> 01:31:47,586
শুধু নিজেকে পরিষ্কার করার জন্য।

1000
01:32:04,937 --> 01:32:08,982
ভেগাসে তার গাওয়া প্রচুর গান
মান ছিল।

1001
01:32:09,066 --> 01:32:11,902
তুমি জানো, শিকাগো,
দোলানো গানের ধরনের।

1002
01:32:11,985 --> 01:32:15,030
কিন্তু আমি এখন পর্যন্ত সবচেয়ে ভালো ব্যালাড পছন্দ করেছি।

1003
01:32:15,406 --> 01:32:19,326
এবং আমি জানি প্রতিবার সে গান গেয়েছে,
তিনি 100% উপস্থিত ছিলেন।

1004
01:32:32,548 --> 01:32:34,550
আমার মনে আছে সে আমাকে বলেছিল

1005
01:32:34,633 --> 01:32:37,928
তিনি কখনই গান গাইবেন না
যেগুলো তখন জনপ্রিয় ছিল।

1006
01:32:38,011 --> 01:32:41,598
আমি কেমন বোকা? এবং তিনি
বললেন, "আমি কখনই সেই গান গাইব না।"

1007
01:32:41,765 --> 01:32:46,186
হেসাম,
"কারণ আমি যা অনুভব করতে পারি না তা গাইতে পারি না।"

1008
01:33:12,337 --> 01:33:16,258
তিনি ভেবেছিলেন মজা হবে
কেপ বরাবর একটি ক্রুজে যেতে.

1009
01:33:19,762 --> 01:33:22,598
এবং পরবর্তী জিনিস আপনি জানেন,
এই জাহাজের চারপাশে,

1010
01:33:22,681 --> 01:33:26,143
এই সব ডিঙ্গি ছিল
এবং সবাই ক্যামেরা সহ।

1011
01:33:27,352 --> 01:33:29,563
আমি এর জন্য মোটামুটি প্রস্তুত ছিলাম।

1012
01:33:29,646 --> 01:33:32,566
লোকেরা বলছে, "আচ্ছা, ডেকের উপরে এসো,
আমরা তোমার ছবি তুলতে চাই।"

1013
01:33:32,649 --> 01:33:35,861
ঠিক আছে, আমি উঠলাম এবং আমি তাদের নিতে দিলাম
আমার ছবি এবং মানুষের সাথে কথা বলেছি।

1014
01:33:36,695 --> 01:33:39,031
কিন্তু তারপর হাতের বাইরে চলে গেল।

1015
01:33:39,281 --> 01:33:42,951
এটি একটি কলঙ্কজনক জিনিস হয়ে ওঠে
কারণ তিনি ছিলেন এই সুইঙ্গার।

1016
01:33:43,035 --> 01:33:44,828
এবং আমি একটি টিভি সিরিজে ছিলাম,

1017
01:33:44,912 --> 01:33:48,624
খুব কম বয়সী এই খেলা
হাই স্কুলের বাচ্চা, যেমন, 15-16।

1018
01:33:54,046 --> 01:33:58,050
আমি কি আমার দার্শনিকের দাড়ি ছিঁড়ে ফেলতে পারি?
এবং আমার পিষ্ট ধূসর ফেডোরা পরুন

1019
01:33:58,133 --> 01:33:59,802
ব্যান্ডে প্রেস শংসাপত্র সহ

1020
01:33:59,885 --> 01:34:02,721
এবং আপনাকে জিজ্ঞাসা,
তুমি কি মিয়া ফারোকে বিয়ে করতে যাচ্ছে?

1021
01:34:03,889 --> 01:34:06,683
আচ্ছা, আমি এর সাথে শুরু করার জন্য উত্তর দিতে পারি না,

1022
01:34:06,767 --> 01:34:08,602
এবং আমি মনে করি না
আমরা যাইহোক এটি ব্যবহার করব।

1023
01:34:08,685 --> 01:34:10,729
কিন্তু আমি সত্যিই এর উত্তর দিতে পারি না।

1024
01:34:27,162 --> 01:34:29,998
এবং আমরা স্যান্ডস হোটেলে বিয়ে করেছি।

1025
01:34:30,082 --> 01:34:35,754
এবং আমরা কেক কেটে অকপটে বললাম, "চলুন
বাইরে যান সেখানে প্রেস আছে।"

1026
01:34:36,421 --> 01:34:39,758
এবং তিনি বলেছিলেন, "আমরা তাদের একটি ছবি দিই
এবং তারপর তারা আমাদের একা ছেড়ে যাবে।"

1027
01:34:40,509 --> 01:34:43,428
এবং সত্যই, আমরা কখনই না
আবার একা ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল।

1028
01:34:58,402 --> 01:35:05,075
আমার সমস্যা তখনই হয়েছিল যখন তারা বিয়ে করেছিল
আমাদের না বলে, শিশুদের.

1029
01:35:05,158 --> 01:35:07,744
এটা একটা শক করা উচিত ছিল না.

1030
01:35:07,828 --> 01:35:10,956
এটা হওয়া উচিত ছিল
কিছু আমরা একটি অংশ ছিল

1031
01:35:11,039 --> 01:35:13,959
আমরা এর সাথে একমত কিনা,
বা এটা বিশ্বাস বা না.

1032
01:35:14,334 --> 01:35:19,631
সত্য আমরা কেউ সত্যিই করিনি,
এবং আমি মনে করি না বাবা এতদিন ভেবেছিলেন।

1033
01:35:20,257 --> 01:35:26,054
আমি মনে করি মিয়া, যিনি ছোট ছিলেন,
কিন্তু খুব শক্তিশালী এবং ক্যারিয়ার-চালিত

1034
01:35:26,138 --> 01:35:28,807
বিশ্বাস ছিল যে সবকিছু কার্যকর হবে।

1035
01:35:28,891 --> 01:35:33,812
আমি মনে করি এটা বেশ স্পষ্ট সুন্দর ছিল
দ্রুত যে এটা কাজ করা যাচ্ছে না.

1036
01:35:50,579 --> 01:35:55,918
আমি যখন ফ্রাঙ্কের সাথে দেখা করি,
মেয়েরা মিনিস্কার্ট পরা ছিল এবং চুল উঁচু ছিল।

1037
01:35:56,001 --> 01:35:57,920
চোখের মেকআপ ছিল ভারী এবং...

1038
01:35:58,003 --> 01:36:01,340
এটি 60 এর দশকের একটি অংশ ছিল।
মাঝের অংশ।

1039
01:36:03,425 --> 01:36:08,055
এবং স্পষ্টতই,
যে আমার থাকা বা ড্রেসিং মোড ছিল না.

1040
01:36:11,892 --> 01:36:14,311
এবং তারপরে ভিয়েতনাম যুদ্ধ হয়েছিল।

1041
01:36:14,978 --> 01:36:18,565
এটা ছোট কিছু নয়,
এটা আমার বয়সী মানুষের উপর প্রভাব ফেলেছে।

1042
01:36:33,789 --> 01:36:38,293
এবং সেখানে এসেছিলেন হিপ্পি পোশাক
এবং একটি ভিন্ন উপায়।

1043
01:36:39,336 --> 01:36:44,341
যা ছিল বিশাল ঢেউ
যা বদলে দিয়েছে দেশের যুব সমাজকে।

1044
01:36:48,387 --> 01:36:51,556
ফ্র্যাঙ্ক নিজেকে খুব দূরে অনুভব করেছিল

1045
01:36:51,640 --> 01:36:55,602
তাদের মতাদর্শ, তাদের
পোশাক, পুরো জিনিস।

1046
01:37:00,983 --> 01:37:04,194
আমার বাবা বিভক্ত দেখতে অনুমোদন করেননি।

1047
01:37:04,277 --> 01:37:07,239
আপনাকে সৈন্যদের সমর্থন করতে হবে।
আপনাকে অবশ্যই অভিজ্ঞদের সমর্থন করতে হবে।

1048
01:37:07,322 --> 01:37:08,490
তিনি যুদ্ধ চাননি।

1049
01:37:08,573 --> 01:37:12,119
কিন্তু আপনি যদি এতে থাকেন,
তারপর আমাদের যা করতে হবে তা করতে হবে।

1050
01:37:12,202 --> 01:37:17,749
মৌলিক বিশ্বযুদ্ধ I এবং ii দর্শন।
এবং তিনি উভয় মাধ্যমে বসবাস করতেন.

1051
01:37:18,417 --> 01:37:21,753
স্পষ্টতই, তিনি পরিবর্তনটি গ্রহণ করেননি।

1052
01:37:22,087 --> 01:37:24,965
এটা উপায় ভিন্ন ছিল
যখন মেয়েরা দেখতে পুতুলের মতো।

1053
01:37:25,048 --> 01:37:26,925
যে, তিনি আরামদায়ক হতে পারে.

1054
01:37:27,009 --> 01:37:29,469
কিন্তু যখন মেয়েরা দেখতে জ্যানিস জপলিনের মতো ছিল,

1055
01:37:33,223 --> 01:37:35,267
তিনি যে সঙ্গে অস্বস্তিকর লাগছিল.

1056
01:37:48,947 --> 01:37:51,033
এটা ছিল তার কাছে অভিমান।

1057
01:37:52,701 --> 01:37:56,288
সম্ভবত, তিনি ভেবেছিলেন, এটি ধ্বংস করবে
দেশের কাপড় তিনি ভালোবাসতেন।

1058
01:38:03,587 --> 01:38:07,174
আমরা শুধু দেয়ালের বিরুদ্ধে এসেছি।

1059
01:38:07,841 --> 01:38:11,678
শুধু যোগাযোগের অক্ষমতা
একটি নির্দিষ্ট পয়েন্ট পরে।

1060
01:38:13,972 --> 01:38:15,140
হ্যাঁ, ডাক্তার।

1061
01:38:15,223 --> 01:38:17,601
- মিসেস উডহাউস?
- হ্যাঁ।

1062
01:38:17,684 --> 01:38:20,228
ধন্যবাদ, আমাকে কল করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1063
01:38:20,312 --> 01:38:25,192
সুতরাং, যখন রোজমেরির বাচ্চা এলো,
আমি তাকে সেই স্ক্রিপ্ট দিয়েছিলাম।

1064
01:38:25,275 --> 01:38:28,111
এবং তিনি এটি পড়ছিলেন এবং আমি বললাম,
"আপনি কি মনে করেন?"

1065
01:38:28,236 --> 01:38:30,238
এবং তিনি বলেছিলেন, "আমি পারব না
সেই অংশে দেখা হবে।"

1066
01:38:30,322 --> 01:38:33,575
অস্বাভাবিক ধরনের পানীয় এবং ক্যাপসুল।

1067
01:38:33,658 --> 01:38:37,079
মঙ্গলবার বাচ্চার বকেয়া আছে।
মনে আছে আপনি আমাকে 28শে জুন বলেছিলেন?

1068
01:38:37,162 --> 01:38:39,182
- আচ্ছা, আমি চাই তুমি এটা পৌঁছে দাও।
- মিসেস উডহাউস...

1069
01:38:39,206 --> 01:38:43,085
কিন্তু তিনি বললেন, "যদি তুমি এটা করতে চাও,
এটা একটা ছোট্ট হরর মুভি।"

1070
01:38:43,168 --> 01:38:45,378
হেসাম,
"আপনি জানেন, আপনাকে গোয়েন্দায় থাকতে হবে।

1071
01:38:45,462 --> 01:38:49,674
"আমরা ফক্সে এই বড় সিনেমাটি করতে যাচ্ছি
লি রিমিক এবং তার সাথে।"

1072
01:38:50,342 --> 01:38:53,136
এবং তাই, যা ঘটতে যাচ্ছিল।

1073
01:38:54,513 --> 01:38:58,600
পরিচালক রোমান পোলানস্কি,
তিনি তার সেট আপ করতে হবে.

1074
01:38:58,683 --> 01:39:02,604
আপনি যদি সেই মুভিটি দেখেন তবে তারা সত্যই
নিপুণ এবং তারা কফ বন্ধ করছি না.

1075
01:39:02,687 --> 01:39:06,149
তিনি শুধু আপনার করেননি, আপনি জানেন,

1076
01:39:06,233 --> 01:39:09,903
গ্রুপ শট, দুই-শট, ওভার-শোল্ডার
এবং ক্লোজ-আপ।

1077
01:39:10,487 --> 01:39:16,910
ফ্র্যাঙ্ক চেয়েছিল তার চেয়ে বেশি সময় লেগেছে
এবং গোয়েন্দা এগিয়ে চলছিল.

1078
01:39:17,244 --> 01:39:22,457
এবং আমি এই ভয়ঙ্কর অনুভূতি ছিল.
আমি প্রতিটি শটে ছিলাম এবং আমি কি করব?

1079
01:39:22,541 --> 01:39:26,920
এবং তিনি বলেছিলেন, "আপনি যখন আছেন তখন দেখাবেন
গোয়েন্দা দেখানোর কথা।"

1080
01:39:27,003 --> 01:39:30,340
"এবং যদি আপনি না করেন," তিনি বলেন,
"আমি মনে করি না আমাদের মধ্যে সম্পর্ক আছে।"

1081
01:39:30,423 --> 01:39:33,969
সব কি মাথায় এসেছে
যখন সে রোজমেরির বাচ্চা করছিল?

1082
01:39:34,052 --> 01:39:36,429
এর সাথে কোন সম্পর্ক ছিল না
আমরা কি করছিলাম।

1083
01:39:36,513 --> 01:39:39,391
না, আমার গরুর মাংস সেখানে ববি ইভান্সের সাথে ছিল।

1084
01:39:39,891 --> 01:39:42,060
আমার সেক্রেটারি আসে
একটি জরুরী বার্তা সহ।

1085
01:39:43,353 --> 01:39:46,231
"ফ্রাঙ্ক সিনাত্রার হর্নে।
ওকে তোমার সাথে কথা বলতে হবে।"

1086
01:39:46,481 --> 01:39:49,901
তাই, আমি তাকে স্পিকার ফোনে রাখলাম।
তিনি ক্রোধ ছিল না.

1087
01:39:50,610 --> 01:39:53,196
"ইভান্স, এটা কি তুমি?" "হ্যাঁ, ফ্র্যাঙ্ক।"

1088
01:39:53,280 --> 01:39:57,242
"ফোনটা ধর।
আমি স্পীকারে থাকা পছন্দ করি না।"

1089
01:39:57,325 --> 01:39:58,910
ফোনটা তুলে নিলাম।

1090
01:39:58,994 --> 01:40:01,079
"আমি মিয়াকে টানছি
তোমার ছবি থেকে, ইভান্স,

1091
01:40:01,163 --> 01:40:03,498
"যদি সে 14 নভেম্বরের মধ্যে শেষ না হয়।

1092
01:40:03,582 --> 01:40:06,668
"তিনি 17 তারিখে আমার ছবিতে শুরু করছেন,
সোজা বুঝেছি?"

1093
01:40:06,751 --> 01:40:08,104
"ফ্র্যাঙ্ক, তুমি কিছু বুঝতে পারছ না।

1094
01:40:08,128 --> 01:40:10,714
"আমরা শেষ হবে না
ফেব্রুয়ারির মাঝামাঝি পর্যন্ত।"

1095
01:40:11,590 --> 01:40:16,094
"তারপর সে ছেড়ে দিচ্ছে। এটা পরিষ্কার, ইভান্স?
আমার সাথে চোদাচুদি করো না.

1096
01:40:16,178 --> 01:40:19,806
"আমরা অনেক দূরে ফিরে যাই। সে আমার বৃদ্ধা মহিলা।
আমি তাকে যা বলব সে তাই করবে।"

1097
01:40:19,890 --> 01:40:21,810
আমি কিছু বলার আগেই,
সে ফোন রেখে দেয়।

1098
01:40:22,267 --> 01:40:25,812
এবং তারপর, একদিন,
সেটে হাজির হন তার আইনজীবী

1099
01:40:25,896 --> 01:40:30,275
একটি খাম দিয়ে, একটি বড় খাম,
কাগজে ভরা বাদামী খাম।

1100
01:40:30,358 --> 01:40:33,904
এবং তিনি বললেন,
"মিয়া, তোমার স্বাক্ষর করার জন্য কাগজপত্র আমার কাছে আছে।"

1101
01:40:34,279 --> 01:40:38,158
আমি, "কি কাগজপত্র?"
এবং তিনি বললেন, "তালাকের কাগজপত্র।"

1102
01:40:38,241 --> 01:40:40,327
আর এভাবেই আমি জানতে পেরেছি।

1103
01:40:41,786 --> 01:40:44,206
এবং আমি প্রতিটি কাগজে স্বাক্ষর করেছি
এটা পড়া ছাড়া।

1104
01:40:44,289 --> 01:40:47,209
এবং আমি শুধু তাই, খুব কঠিন কান্নাকাটি ছিল.

1105
01:40:50,795 --> 01:40:53,632
দিনটা কিভাবে শেষ করলাম জানি না।
আমি জানি না আমি কিভাবে করেছি.

1106
01:40:56,843 --> 01:41:00,555
আমি এমন মানসিক যন্ত্রণায় ছিলাম
এবং আমি শুধু যে আউট আরোহণ চেয়েছিলেন.

1107
01:41:00,639 --> 01:41:02,390
তাই ভারতে গিয়েছিলাম।

1108
01:41:29,167 --> 01:41:32,754
এটাই জীবন ছিল একটা শিরোনাম যে...
তিনি এটা সম্পর্কে খুব ভাল ছিল.

1109
01:41:32,837 --> 01:41:34,172
তিনি অনেক গান গেয়েছেন।

1110
01:41:35,799 --> 01:41:39,344
সে সবসময় চায়নি,
কিন্তু জনসাধারণ এটা দাবি করেছে।

1111
01:42:04,160 --> 01:42:08,164
একদিন রাতের খাবার ছিল
যেখানে তারা পুরস্কার দিচ্ছিলেন

1112
01:42:08,248 --> 01:42:10,834
কিছু সম্পর্কে সিনাত্রার কাছে।

1113
01:42:10,917 --> 01:42:15,255
আর সেই রাতে একজন বক্তা ছিলেন
চার্লটন হেস্টন নামে একজন অসাধারণ অভিনেতা।

1114
01:42:16,256 --> 01:42:18,758
এবং চক হেস্টন মঞ্চে উঠলেন,

1115
01:42:20,176 --> 01:42:26,057
এবং তিনি বলেছিলেন, "এই লোকটি প্রতিটি গান গায়
মূলত চার মিনিটের মুভি।"

1116
01:42:45,243 --> 01:42:46,536
আপনি আপনার উপর কোন পেয়েছেন?

1117
01:43:13,355 --> 01:43:15,440
কেউ চিরকাল নিতম্ব থাকে না।

1118
01:43:15,774 --> 01:43:19,152
6 তম মাত্রা প্রবর্তন.

1119
01:43:23,823 --> 01:43:27,786
সেখানে সবচেয়ে র‍্যাডিক্যাল ছিল
সংস্কৃতিতে সমুদ্রের পরিবর্তন।

1120
01:43:28,953 --> 01:43:33,792
জনপ্রিয় সঙ্গীতে কেউ নেই
যে ধরনের রূপান্তর করতে সক্ষম হয়েছিল।

1121
01:43:33,875 --> 01:43:36,628
আপনি হয় স্বীকার করেছেন যে আপনি বড় ছিলেন...

1122
01:43:36,711 --> 01:43:37,751
কেমন লাগলো, মহিলারা?

1123
01:43:37,796 --> 01:43:40,548
অথবা আপনি নিজেকে বিব্রত করতে পারেন।

1124
01:43:40,632 --> 01:43:42,550
সমাহার ইংরেজি আধুনিক।

1125
01:43:42,634 --> 01:43:46,179
রাফেলটি ফরাসি ঐতিহ্যবাহী,
এবং মুখটি ইতালীয় প্রাদেশিক।

1126
01:43:48,056 --> 01:43:50,642
তারা আমাকে বলেছিল আমি যদি ভালো করি,
আমি স্যুট রাখতে পেতে.

1127
01:43:50,725 --> 01:43:51,768
এবং আমরা দূরে চলে যাই।

1128
01:43:56,856 --> 01:44:00,860
ফ্রাঙ্ক সিনাত্রা যা গান রেকর্ড করেছেন
তিনি সম্ভবত ছিল না পারে

1129
01:44:00,944 --> 01:44:02,862
যেকোনো ধরনের মানসিক সম্পর্ক।

1130
01:44:03,321 --> 01:44:06,324
কারণ সে খোঁজার চেষ্টা করছিল
ভাসমান থাকার একটি উপায়।

1131
01:44:25,009 --> 01:44:28,430
আমি নিশ্চিত সে ভেবেছিল,
"আমি এর উপরে যাওয়ার একটি উপায় খুঁজে পেতে পারি।

1132
01:44:28,513 --> 01:44:30,557
"আমি এটির সাথে সম্পর্কিত একটি উপায় খুঁজে পেতে পারি।"

1133
01:44:43,194 --> 01:44:48,783
সিনাত্রা আর ছিল না এবং পারে না
সম্ভবত রুমের সবচেয়ে হিপ্প ব্যক্তি হতে পারে।

1134
01:44:51,870 --> 01:44:55,582
হঠাৎ, তিনি কেন্দ্রে নেই
সংস্কৃতির।

1135
01:44:56,207 --> 01:44:57,250
ধন্যবাদ, গ্রুপ।

1136
01:44:57,333 --> 01:45:00,837
আর এখন দেখো না, ফ্রান্সিস আলবার্ট,
কিন্তু আপনার জেনারেশন গ্যাপ দেখা যাচ্ছে।

1137
01:45:05,675 --> 01:45:08,720
24 জানুয়ারী, 1969 সালে,

1138
01:45:09,137 --> 01:45:14,309
যাকে আমি "বাবা" বলে ডাকতাম
তিনি যাকে "বাবা" বলে ডাকেন তাকে হারিয়ে ফেলেছিলেন।

1139
01:45:14,392 --> 01:45:17,645
অনেক আমেরিকানদের মত,
আমার বাবা নীরবে শক্তিশালী ছিল

1140
01:45:17,729 --> 01:45:20,148
গুপ্তহত্যার মাধ্যমে
jfk এবং ববি এর

1141
01:45:20,231 --> 01:45:22,025
এবং তারপর মার্টিন লুথার কিং।

1142
01:45:23,234 --> 01:45:26,738
কিন্তু তার বাবা মারা গেলে,
কিছু ছিটকে গেছে।

1143
01:45:43,338 --> 01:45:46,007
আমি আমার বাবাকে কখনই চিনতাম না
যে অনেক বন্ধু ছিল.

1144
01:45:46,090 --> 01:45:47,250
ছেলে, তার অনেক বন্ধু ছিল।

1145
01:45:47,300 --> 01:45:48,551
- যীশু!
- তুমি বলতে থাকো।

1146
01:45:48,635 --> 01:45:51,179
তারা মাইলের পর মাইল থেকে এসেছে।
আমি বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।

1147
01:45:51,262 --> 01:45:54,933
তিনি এমন একজন অন্তর্মুখী ছিলেন জেনে,
আমার মনে হয় মানুষ তাকে ভালোবাসবে,

1148
01:45:55,016 --> 01:45:59,270
এবং তারপর তারা থেকে যায়
যতটা তারা সব সময় তার কাছে যেতে পারে।

1149
01:46:07,111 --> 01:46:11,157
আমার বাবা আমাকে ভালোবাসতেন, সম্ভব হলে,
আমার মায়ের চেয়ে বেশি।

1150
01:46:11,241 --> 01:46:12,575
কিন্তু তিনি তা কখনো দেখাননি।

1151
01:46:13,868 --> 01:46:19,624
সে কখনই আমার সাথে মুখ খুলতে চায়নি।
তিনি একজন ভয়ানক অন্তর্মুখী ছিলেন।

1152
01:46:19,916 --> 01:46:23,628
উদাহরণস্বরূপ, আমি ফায়ারহাউসে গিয়েছিলাম
যখন আমি প্যারামাউন্ট এ হাজির.

1153
01:46:23,711 --> 01:46:24,837
আমি বললাম, আমার বাবা আশেপাশে?

1154
01:46:24,921 --> 01:46:27,924
তারা বলল, "আমরা মনে করি তিনি উপরে আছেন।"

1155
01:46:29,133 --> 01:46:33,221
আমি যখন উঠে এলাম, সে ভেতরে দাঁড়িয়ে ছিল
লকার দরজার সামনে, শেভিং.

1156
01:46:36,391 --> 01:46:41,145
আমি তার কাছে যেতেই সে আমাকে দেখতে পেল
এবং দরজা ধাক্কা.

1157
01:46:41,312 --> 01:46:44,399
কিন্তু আয়নায় আগেই দেখেছিলাম।

1158
01:46:44,482 --> 01:46:47,402
এই জিনিস ক্লিপিংস পূর্ণ ছিল
যে তিনি সংরক্ষণ করেছিলেন,

1159
01:46:47,485 --> 01:46:49,365
অথবা ছেলেরা তাদের খুঁজে পেতে
এবং পত্রিকা থেকে কাটা.

1160
01:46:49,445 --> 01:46:51,906
তারা পত্রিকা থেকে সেগুলো কেটে ফেলেছে
এবং তার জন্য তাদের সংরক্ষণ.

1161
01:46:51,990 --> 01:46:55,243
ডাউনবিট এবং মেট্রোনোম
এবং সংবাদপত্রের ক্লিপিংস।

1162
01:46:59,664 --> 01:47:01,958
দেখলেই কাঁদতে পারতাম।

1163
01:47:06,671 --> 01:47:09,507
তিনি আমার সাফল্য পছন্দ করেছেন,
কিন্তু তিনি তা উল্লেখ করেননি।

1164
01:47:09,591 --> 01:47:11,175
তিনি এটি সম্পর্কে কথা বলতেন না।

1165
01:47:22,186 --> 01:47:24,397
আমি দ্বিদলীয় ব্যবস্থায় বিশ্বাস করি।

1166
01:47:25,481 --> 01:47:29,402
এমন সময় আসে যখন
বিষয়গুলো দার্শনিক প্রকৃতির,

1167
01:47:29,485 --> 01:47:32,280
এবং মানুষ পার্টি লাইন ক্রস.

1168
01:47:32,363 --> 01:47:36,200
আমার মনে হয়, সম্ভবত এটি এমন একটি সময়।
আমি এটা নিশ্চিত.

1169
01:47:36,284 --> 01:47:40,288
রিগানের জন্য ডেমোক্র্যাট।
আমি মনে করি এটি একটি বিশাল সাফল্য ছিল।

1170
01:47:40,371 --> 01:47:44,042
এবং আবার, এটা বাবার পরিতোষ ছিল
একজন প্রার্থীকে বিশ্বাস করা,

1171
01:47:44,125 --> 01:47:47,754
এবং কঠোর পরিশ্রম এবং রাস্তা এবং স্টাম্প আঘাত.

1172
01:47:47,962 --> 01:47:51,633
আমার মনে হয় তার সম্পর্ক
রনি রিগান এবং ন্যান্সির সাথে,

1173
01:47:51,716 --> 01:47:54,010
সে সেই চেনাশোনাগুলিতে আরও চলছিল।

1174
01:47:54,552 --> 01:47:57,513
আমি যখন রিগ্যানের জন্য বের হলাম,
আমার অনেক বন্ধু আমার সাথে কথা বলে না।

1175
01:47:57,597 --> 01:48:01,100
তারা আমার উপর রাগ করেছিল। এবং আমি
তাদের কয়েকজনকে বললেন, "এক মিনিট অপেক্ষা করুন।"

1176
01:48:01,184 --> 01:48:03,895
আমি বললাম, আমার অধিকার আছে
আমি যাকে ভোট দিতে চাই তাকে বেছে নিতে।

1177
01:48:03,978 --> 01:48:05,313
"আমি আপনাকে বলি না কিভাবে ভোট দিতে হবে।"

1178
01:48:05,396 --> 01:48:08,608
তারা ভুল ছিল, সত্যিই.
আপনি জানেন, তারা এটা সম্পর্কে সত্যিই ভুল ছিল.

1179
01:48:08,691 --> 01:48:10,371
আপনি কি রিগ্যানদের দীর্ঘদিনের বন্ধু?

1180
01:48:10,443 --> 01:48:13,154
হ্যাঁ, রনি এবং আমি দীর্ঘ, দীর্ঘ পথ ফিরে যাই।

1181
01:48:13,237 --> 01:48:17,659
আমরা দীর্ঘদিনের বন্ধু,
1943 বা '44 সাল থেকে।

1182
01:48:17,742 --> 01:48:21,704
- আপনি কি পার্টি পরিবর্তন করেছেন?
- এটা পার্টি পরিবর্তন করার বিষয় নয়.

1183
01:48:21,788 --> 01:48:24,832
আমি একজন নিবন্ধিত গণতন্ত্রী।
আমি আমার নিবন্ধন পরিবর্তন.

1184
01:48:24,916 --> 01:48:27,794
আমি যদি রিপাবলিকান মনে করি
গণতন্ত্রের চেয়ে ভালো মানুষ,

1185
01:48:27,877 --> 01:48:29,462
আমি প্রজাতন্ত্রকে ভোট দেব।

1186
01:48:29,545 --> 01:48:32,965
যদি হতেই হতো,
আমি বরং স্বাধীন বলা চাই।

1187
01:48:34,592 --> 01:48:38,930
একদিন রাতে বাবাকে ডাকলাম।
এখন লক্ষ্য করুন এটি "আমার বাবা।"

1188
01:48:39,055 --> 01:48:43,351
এটি পেশাদার ব্যক্তি নয়,
সিনাত্রা নয়, এই বাবা।

1189
01:48:43,434 --> 01:48:46,813
আমি তাকে পাম স্প্রিংসে তার বাড়িতে ডেকেছিলাম।

1190
01:48:46,896 --> 01:48:48,898
তিনি বললেন, "দেখুন, আমার একটি উপকার করুন।"
টেলিফোনে

1191
01:48:48,981 --> 01:48:52,193
"তাড়াতাড়ি কথা বলবি তো?
আমি নিক্সনকে এখানে ডিনারে বসতে পেয়েছি।"

1192
01:48:54,487 --> 01:48:58,491
আমি দেখে আনন্দিত
এবং সত্য প্রত্যক্ষ করতে

1193
01:49:00,910 --> 01:49:05,039
যে লক্ষ লক্ষ
এবং লক্ষ লক্ষ আমেরিকান ভোটার,

1194
01:49:05,123 --> 01:49:06,958
আজ এবং এই সন্ধ্যায়,

1195
01:49:07,041 --> 01:49:11,963
রাষ্ট্রপতি পুনঃনির্বাচনের জন্য বেছে নিয়েছেন
এবং অন্য মেয়াদের জন্য ভাইস প্রেসিডেন্ট.

1196
01:49:13,423 --> 01:49:17,719
সে কি বলে বোঝাতে পারব না
রিচার্ড নিক্সনে দেখেছি। আমি পারব না।

1197
01:49:17,802 --> 01:49:20,221
আমরা এটা নিয়ে মারামারি করেছি।

1198
01:49:20,304 --> 01:49:21,931
কেনেডির পর,

1199
01:49:22,014 --> 01:49:26,936
প্রতিটি পরপর রাষ্ট্রপতি
সিনাত্রার সাথে কিছু সম্পর্ক আছে।

1200
01:49:27,019 --> 01:49:32,984
তিনি রিচার্ড নিক্সনের সাথে খুব বন্ধুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠেন।
তিনি স্পিরো অ্যাগনিউয়ের সাথে বিশেষভাবে বন্ধুত্বপূর্ণ ছিলেন।

1201
01:49:34,318 --> 01:49:38,322
তিনি স্পিরো অ্যাগনিউকে পদত্যাগ না করতে উৎসাহিত করেছিলেন।

1202
01:49:38,406 --> 01:49:41,284
আমি এক সপ্তাহের মধ্যে মনে করি
তিনি আসলে পদত্যাগ করার আগে।

1203
01:49:41,367 --> 01:49:44,454
অগ্নিউ অপমানিত হয়ে অফিস ছেড়েছিল।

1204
01:49:44,537 --> 01:49:49,250
এবং যদিও
সিনাট্রা রিচার্ড নিক্সনকে পছন্দ করতেন না,

1205
01:49:49,333 --> 01:49:51,919
তিনি সত্যিই agnew জন্য স্নেহ ছিল.

1206
01:49:52,003 --> 01:49:56,758
এটি একটি বিশাল ক্ষতি ছিল
যে সিনাত্রা অন্য দিকে চলে গেল।

1207
01:49:56,841 --> 01:49:59,260
এবং আমরা এটা থেকে পুনরুদ্ধার করিনি, সত্যিই.

1208
01:49:59,343 --> 01:50:02,138
আমি মনে করি না
তিনি রাজনৈতিক দর্শনের বাইরে চলে গেছেন

1209
01:50:02,221 --> 01:50:04,265
এজেন্ডার প্রজাতন্ত্রের দিকে।

1210
01:50:04,348 --> 01:50:06,642
কেনেডিদের আঘাত করার জন্য সিনাত্রার সত্যিই দরকার ছিল।

1211
01:50:06,726 --> 01:50:10,271
এবং যে উপায়
রাজনৈতিকভাবে তাদের অনুসরণ করতে হবে।

1212
01:50:10,354 --> 01:50:14,817
তিনি এটি করেছিলেন কারণ তিনি হোবোকেন থেকে অকপট ছিলেন,
এবং যে ভাবে আপনি এটা করবেন.

1213
01:50:14,901 --> 01:50:15,902
সরল

1214
01:50:16,903 --> 01:50:22,283
আমরা '৬৯ সালের আগস্টে একটি অ্যালবাম করেছি

1215
01:50:22,366 --> 01:50:24,285
একজন মানুষকে একা ডেকেছে।

1216
01:50:24,368 --> 01:50:27,872
এবং শব্দ এবং সঙ্গীত
রড mckuen দ্বারা ছিল.

1217
01:50:27,955 --> 01:50:32,460
এটি ভালভাবে বিবেচিত হয়নি, খারাপভাবে পর্যালোচনা করা হয়নি,

1218
01:50:32,543 --> 01:50:35,505
এবং অবশ্যই কোন বাণিজ্যিক সাফল্য ছিল.

1219
01:50:35,838 --> 01:50:40,176
এবং তারপর, তিনি এটি তার মাথায় পেয়েছিলেন
আরেকটি কনসেপ্ট অ্যালবাম করতে।

1220
01:50:40,259 --> 01:50:42,637
এবং তিনি ওয়াটারটাউন তৈরি করেছিলেন।

1221
01:50:42,720 --> 01:50:47,225
এটি 30,000 কপি বিক্রি করেছে। ফ্রাঙ্ক সিনাত্রা।

1222
01:50:47,308 --> 01:50:52,313
এটি ছিল সবচেয়ে বেশি বিক্রির রেকর্ড
সিনাত্রার ক্যারিয়ারের ইতিহাসে।

1223
01:50:52,396 --> 01:50:56,359
এবং তাই, তিনি অনুভব করেছিলেন যে তার ক্যারিয়ার নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।

1224
01:50:57,485 --> 01:51:00,279
তিনি সেই সিদ্ধান্ত নেন
পয়েন্ট, যে তিনি অবসর নেবেন।

1225
01:51:30,560 --> 01:51:33,646
জনগণ
সেই রাতে যারা উপস্থিত ছিলেন,

1226
01:51:33,771 --> 01:51:36,315
ভাইস প্রেসিডেন্ট এবং তার স্ত্রী,

1227
01:51:36,399 --> 01:51:39,944
ক্যালিফোর্নিয়ার গভর্নর,
গভর্নর রিগান এবং তার স্ত্রী...

1228
01:51:40,444 --> 01:51:44,532
আমি সেই রাতে হেনরি কিসিঞ্জারের পাশে বসেছিলাম,

1229
01:51:44,615 --> 01:51:47,618
এবং মোনাকোর রাজকুমারী অনুগ্রহ।

1230
01:51:54,458 --> 01:51:58,546
আমি যে আতঙ্কিত মনে আছে
আমি স্নাইপারের বুলেটে আঘাত হানতাম,

1231
01:51:58,629 --> 01:52:01,007
'কারণ আমি সরাসরি বসে ছিলাম
টেড অ্যাগনিউ এর পিছনে।

1232
01:52:01,090 --> 01:52:04,594
ভয়ানক কথা বলা যায়,
কিন্তু এটা আমার মন অতিক্রম.

1233
01:53:40,648 --> 01:53:42,400
ধন্যবাদ

1234
01:53:44,235 --> 01:53:48,155
বাবা ঠিকই জানতেন তিনি কী করতে যাচ্ছেন
এবং কিভাবে তিনি এটা করতে যাচ্ছেন.

1235
01:53:48,239 --> 01:53:52,034
তিনি একটি দুর্দান্ত প্রস্থান করতে যাচ্ছিলেন।
বেশ একটা রাত।

1236
01:54:01,252 --> 01:54:03,838
আপনি কি মনে করেন তিনি সত্যিই অবসর নিতে চেয়েছিলেন?

1237
01:54:03,921 --> 01:54:06,382
আমি বিশ্বাস করি সে পুড়ে গেছে।

1238
01:54:06,465 --> 01:54:09,593
তিনি শুধু ওভারলোড ছিল.

1239
01:54:09,677 --> 01:54:12,930
খুব বেশি, সময়ের জন্য খুব বেশি।

1240
01:54:47,631 --> 01:54:49,592
পুরো রুম কান্নায় ভেসে গেল।

1241
01:54:49,675 --> 01:54:52,553
আমরা অনেকেই জানতাম
সেই গানের শেষ লাইন কি হবে।

1242
01:55:17,286 --> 01:55:21,082
অবসরের কনসার্ট বলতেই ছিল
গানে সিনাত্রার জীবন।

1243
01:55:21,165 --> 01:55:25,086
তবে যাই হোক না কেন সিনাত্রাকে অনুপ্রাণিত করেছে
গান বন্ধ করার জন্য, এটি দীর্ঘস্থায়ী হয়নি।

1244
01:55:25,169 --> 01:55:27,922
মাত্র দুই বছর, এবং তাকে ফিরে পেতে হয়েছিল।

1245
01:55:29,924 --> 01:55:35,596
ম্যাডিসন স্কয়ার গার্ডেন, 13 অক্টোবর, 1974।

1246
01:55:35,679 --> 01:55:39,683
জ্যাম-ভর্তি ২০ হাজার মানুষ প্লাস!

1247
01:55:39,809 --> 01:55:43,104
শুধু মানুষ, সর্বস্তরের মানুষ,

1248
01:55:43,187 --> 01:55:46,690
যারা তরুণ
এবং যারা বৃদ্ধ,

1249
01:55:46,816 --> 01:55:52,947
এখানে দেখতে, এখানে, শ্রদ্ধা জানাতে
একজন মানুষের কাছে যিনি চার প্রজন্মের সেতুবন্ধন করেছেন

1250
01:55:53,030 --> 01:55:55,908
এবং কোনভাবে একটি ফাঁক খুঁজে পাওয়া যায় নি...

1251
01:55:55,991 --> 01:55:58,661
আমার সেক্রেটারি এসে বলল,
"ফ্র্যাঙ্ক সিনাত্রার ফোনে।"

1252
01:55:58,744 --> 01:55:59,787
আমি বললাম, "হ্যালো।"

1253
01:55:59,870 --> 01:56:02,957
সে বলল, জেরি,
আমি চাই তুমি আমাকে অবসর থেকে সরিয়ে দাও।"

1254
01:56:03,040 --> 01:56:05,793
এই ঘটনা, লাইভ,
বিনোদনের রাজার সাথে

1255
01:56:05,876 --> 01:56:09,672
সাথে বহন করে,
শ্বাসরুদ্ধকর উত্তেজনা এবং প্রত্যাশা

1256
01:56:09,755 --> 01:56:12,133
একটি হেভিওয়েট চ্যাম্পিয়নশিপ লড়াই।

1257
01:56:12,216 --> 01:56:13,926
সেলিব্রিটিরা এখানে এবং...

1258
01:56:14,009 --> 01:56:16,512
আমি বললাম, "আমরা যাচ্ছি
এটি একটি বক্সিং রিংয়ে করুন।"

1259
01:56:16,595 --> 01:56:19,640
তিনি বললেন, "কেন? কেন?"

1260
01:56:19,723 --> 01:56:24,145
আমি বললাম, "কারণ তুমি চ্যাম্পিয়ন।
আপনি বিশ্বের হেভিওয়েট চ্যাম্প।"

1261
01:56:49,587 --> 01:56:53,424
সে আরো বেশি সময় কাটাতে থাকে
জনসম্মুখে পারফর্ম করা।

1262
01:56:53,507 --> 01:56:57,469
এবং শুধুমাত্র সাধারণ সেটিংসে নয়,
কিন্তু স্টেডিয়ামের সেটিংসে,

1263
01:56:57,553 --> 01:57:00,264
মানুষের বিশাল ভিড়ের জন্য পারফর্ম করা,

1264
01:57:00,347 --> 01:57:03,601
কারণ তিনি তাদের কাছে বিশ্ব মানে।

1265
01:57:07,938 --> 01:57:09,148
ধন্যবাদ

1266
01:57:09,231 --> 01:57:13,277
আমি নিউ ইয়র্কে ফিরে আসতে পেরে আনন্দিত
এবং এখানে কাজ করতে সক্ষম হবেন।

1267
01:57:18,240 --> 01:57:20,951
আমি এখানে আমার সবথেকে বড় লড়াই করেছি।

1268
01:57:24,914 --> 01:57:26,957
কি হয়েছে?

1269
01:57:27,124 --> 01:57:31,545
আবেগ এখনও সিনাত্রার জীবনকে সংজ্ঞায়িত করে
তার পরবর্তী বছরগুলিতে।

1270
01:57:31,670 --> 01:57:34,131
তিনি বারবারা মার্ক্সকে আরও একবার বিয়ে করেছিলেন।

1271
01:57:36,091 --> 01:57:39,470
একটা বিয়ে
যে তার জীবনের শেষ পর্যন্ত স্থায়ী হবে.

1272
01:57:40,012 --> 01:57:43,098
তিনি তার সঙ্গীতের জন্য সম্মানিত হন
সারা বিশ্বে

1273
01:57:44,266 --> 01:57:46,644
তিনি দাতব্যের জন্য আরও অর্থ সংগ্রহ করেছেন।

1274
01:57:47,228 --> 01:57:49,939
এবং তিনি পুরষ্কার স্তূপিত
শক্তিশালী বন্ধুদের কাছ থেকে।

1275
01:57:51,482 --> 01:57:56,111
গায়ক, মানবতাবাদী, শিল্পের পৃষ্ঠপোষক,
শিল্পীদের পরামর্শদাতা,

1276
01:57:56,195 --> 01:58:01,367
ফ্রান্সিস আলবার্ট সিনাত্রা এবং তার উপর প্রভাব
আমেরিকার জনপ্রিয় সংস্কৃতি পিয়ার ছাড়া হয়.

1277
01:58:06,288 --> 01:58:09,124
কিন্তু কিছু বন্ধুত্ব এত ভালোভাবে শেষ হয়নি।

1278
01:58:13,128 --> 01:58:16,715
"আপনি মনে করেন যে কিছু মানুষ স্মার্ট,"
তিনি বললেন, "এবং তারা বোবা হয়ে গেছে।

1279
01:58:16,799 --> 01:58:20,344
"আপনি মনে করেন তারা সোজা,
এবং তারা বাঁকা হয়ে যায়।"

1280
01:58:21,345 --> 01:58:25,307
"হয়তো," তিনি পিট হ্যামিলকে বললেন,
"আপনি বৃদ্ধ হন এবং আপনি কম জানেন।"

1281
01:58:31,105 --> 01:58:34,108
সেই বছরের খারাপ মুহূর্তগুলো...

1282
01:58:35,526 --> 01:58:38,696
ক্ষোভের বহিঃপ্রকাশ
যা তার ক্যারিয়ারকে ধ্বংস করে দিয়েছে,

1283
01:58:38,779 --> 01:58:42,992
তার শিথিলতা প্রতিফলিত করে
সংস্কৃতির উপর আঁকড়ে ধরুন।

1284
01:58:43,075 --> 01:58:46,578
ফ্রাঙ্ক সিনাত্রা সংবাদকর্মীদের উপর বিরক্ত হন
ক্রমাগত তাকে আঘাত করে।

1285
01:58:47,162 --> 01:58:48,580
আমরা কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি, মিস্টার সিনাত্রা?

1286
01:58:48,664 --> 01:58:50,916
কোণার আশেপাশে নয়, না, ম্যাম।

1287
01:58:52,543 --> 01:58:55,254
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা
বিশ্বের কোন প্রেস?

1288
01:58:55,337 --> 01:58:57,840
আমি বলি তারা পুড়ে গেছে
এবং তারা সবসময় bums হতে যাচ্ছে.

1289
01:58:57,923 --> 01:58:59,633
তারা পিম্প, তারা শুধু পাগল.

1290
01:58:59,717 --> 01:59:03,971
তারা হুকার. ব্রড যারা কাজ করে
প্রেসে প্রেসের হুকার হয়।

1291
01:59:04,054 --> 01:59:06,140
আমি আপনাকে এটা ব্যাখ্যা করতে হবে?

1292
01:59:10,060 --> 01:59:11,437
এর একটি রেকর্ড করা যাক.

1293
01:59:11,520 --> 01:59:14,690
এ সময় তার কণ্ঠ
বয়স শুরু হয়েছিল।

1294
01:59:15,274 --> 01:59:20,779
সে কম রেকর্ড করতে শুরু করে, খরচ করতে
ধীরে ধীরে, স্টুডিওতে কম এবং কম সময়।

1295
01:59:20,863 --> 01:59:22,156
আপনি যখন প্রস্তুত.

1296
01:59:30,080 --> 01:59:33,917
আমি মনে করি, তর্কাতীতভাবে,
স্টুডিওতে এটাই ছিল তার শেষ দুর্দান্ত দিন।

1297
01:59:34,793 --> 01:59:37,546
আপনি একটি খুব, খুব সুখী মানুষ দেখতে.

1298
01:59:51,226 --> 01:59:54,355
এটা তাদের মধ্যে একটি ছিল
অসাধারণ স্মরণীয় মুহূর্ত,

1299
01:59:54,438 --> 01:59:57,900
দুই শ্রেষ্ঠ শিল্পী আছে
একই ঘরে তাদের প্রজন্ম।

1300
01:59:57,983 --> 02:00:01,153
আপনি অবিলম্বে দেখতে পারেন,
যে এখানে কোন জেনারেশন গ্যাপ ছিল না,

1301
02:00:01,236 --> 02:00:04,198
মাত্র দুই কিংবদন্তি অভিনয়শিল্পী
একে অপরের উপর grooving.

1302
02:00:10,454 --> 02:00:12,081
টেরি, তার অবসরের কনসার্টে,

1303
02:00:12,164 --> 02:00:14,666
সিনাত্রা তার জীবনের গান গেয়েছেন
সেই পর্যন্ত,

1304
02:00:14,750 --> 02:00:17,544
যে গানগুলো সংস্কৃতিকে প্রাধান্য দিয়েছিল।

1305
02:00:17,628 --> 02:00:19,129
তিনি কি আর কখনও এটি খুঁজে পেয়েছেন?

1306
02:00:19,546 --> 02:00:23,175
হ্যাঁ। শেষ একবার,
তিনি একটি গান একটি মান পরিণত.

1307
02:00:23,258 --> 02:00:25,260
এটি সম্পর্কে যা স্পর্শ করে তা হল,

1308
02:00:25,344 --> 02:00:28,472
এই একজন মানুষ যে তার যৌবনে,

1309
02:00:28,597 --> 02:00:31,809
নদীর ওপারে তাকিয়ে স্বপ্ন দেখে,

1310
02:00:31,892 --> 02:00:35,729
এবং এখন, তার মধ্য বয়সের শেষ দিকে,
তার বৃদ্ধ বয়সে,

1311
02:00:35,813 --> 02:00:39,650
সে সম্পর্কে একটি গান গায়
সেই স্বপ্নগুলো পূরণ করে।

1312
02:00:43,487 --> 02:00:47,491
আমি প্রথম মুহূর্তে উপস্থিত ছিলাম
যে তিনি এটা প্রকাশ্যে গেয়েছেন।

1313
02:00:47,574 --> 02:00:51,787
এটা সময় ছিল
'78 এর ইয়াঙ্কি-ডজার ওয়ার্ল্ড সিরিজ।

1314
02:00:51,870 --> 02:00:55,791
এবং তিনি রেডিও সিটি বাজাচ্ছিলেন,
খোলার রাত।

1315
02:00:55,874 --> 02:00:59,336
তিনি কন্ডাক্টরের দিকে ফিরে বললেন,
"প্রথম লাইন কি?"

1316
02:00:59,420 --> 02:01:02,214
তিনি বললেন, খবর ছড়ানো শুরু কর।

1317
02:01:20,357 --> 02:01:24,486
আর এখন মনে পড়ে,
1974 সালে তার সাথে কাটানো একটি রাত,

1318
02:01:24,570 --> 02:01:28,365
একটি লিমুজিনে নিউ ইয়র্কের চারপাশে গাড়ি চালানো,
শুধু কথা বলা

1319
02:01:29,199 --> 02:01:31,493
"যখন আমি প্রথম নদী পার হয়েছিলাম,

1320
02:01:31,577 --> 02:01:35,747
"এটি ছিল সর্বশ্রেষ্ঠ শহর
সমগ্র বিশ্বে

1321
02:01:35,831 --> 02:01:38,041
"এটি একটি বড়, সুন্দর মহিলার মত ছিল।"

1322
02:01:55,559 --> 02:01:59,813
এইভাবে কথা বলা লোকটিকে আমি পছন্দ করেছি
নিউ ইয়র্কে একটি ঠান্ডা রাতে।

1323
02:01:59,897 --> 02:02:03,275
আমি তার সন্দেহ, তার অনিশ্চয়তা পছন্দ করেছি।

1324
02:02:03,692 --> 02:02:07,988
তিনি তাঁর সঙ্গীত দিয়ে আমার জীবনকে সমৃদ্ধ করেছিলেন
যেহেতু আমি একটি ছেলে ছিলাম।

1325
02:02:08,071 --> 02:02:10,032
তিনি ধর্মান্ধতার মোকাবিলা করেছিলেন,

1326
02:02:10,115 --> 02:02:14,369
এবং অনেক লোকের চিন্তাধারা পরিবর্তন করেছে
অভিবাসীদের সন্তানদের সম্পর্কে।

1327
02:02:15,412 --> 02:02:20,542
তিনি আমাদের অনেককে প্রেম সম্পর্কে জ্ঞানী করে তুলেছিলেন
এবং মানুষের একাকীত্ব।

1328
02:02:21,877 --> 02:02:26,632
এবং তিনি এখনও বোঝার চেষ্টা করছেন
এটা কি সব সম্পর্কে ছিল.

1329
02:03:24,022 --> 02:03:26,483
তার অসম্পূর্ণতা বিরক্তিকর ছিল।

1330
02:03:27,776 --> 02:03:30,946
কিন্তু ফ্র্যাঙ্ক সিনাত্রা ছিলেন একজন প্রকৃত শিল্পী,

1331
02:03:31,154 --> 02:03:34,700
এবং তার কাজ সহ্য করা হবে
যতক্ষণ পুরুষ এবং মহিলা

1332
02:03:34,783 --> 02:03:38,161
শুনতে এবং চিন্তা করতে এবং অনুভব করতে পারেন।

1333
02:03:38,245 --> 02:03:42,374
শেষ পর্যন্ত, এটিই সত্যই গুরুত্বপূর্ণ।

1334
02:04:25,542 --> 02:04:29,630
সেই দিনগুলিতে যখন আমি তরুণ এবং আগ্রহী ছিলাম
এবং টেলিভিশনে থাকার জন্য পর্যাপ্ত ভিটামিন ছিল,

1335
02:04:29,713 --> 02:04:31,107
আমি একটি থিম দিয়ে আমার অনুষ্ঠান বন্ধ করতাম

1336
02:04:31,131 --> 02:04:33,508
যে আমার সাথে হয়েছে
দীর্ঘ, দীর্ঘ, দীর্ঘ সময়ের জন্য।

1337
02:04:35,719 --> 02:04:37,804
এই টিউনে আমার এখনও একটি মামলা আছে।

1338
02:04:37,888 --> 02:04:40,557
আর তোমার অনেক চিঠি আমাকে বলে
আপনিও আবার শুনতে চান।

1339
02:04:40,641 --> 02:04:42,059
এবং তাই আমি হবে.

1340
02:06:44,181 --> 02:06:46,099
ধন্যবাদ

1341
02:06:49,644 --> 02:06:51,646
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক.

1342
02:06:51,696 --> 02:06:56,246
দ্বারা মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন
সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0